7.2.5　埋尸获报

萧春帆司马之尊人，品三封翁，官湖北宜昌府司狱。值白莲教蹂躏楚省，宜昌告警。封翁令一老仆，侍司马入都，依其兄之部掾者。时骸骨盈野，常于当道遇一死尸，乃裸体横陈。司马恻然，命仆夫埋诸道傍，并撤己所坐红氍毹（qú shū）以裹之。

辛酉闱中，本房某太史，得司马卷，将弃之。忽睹案前有物植立，遍体皆红，而不辨面目手足，大骇。疑所弃卷有他故，复取阅，以为不佳，决弃之。则是物复植于前。三弃三现，遂荐诸主司，大遭申饬。是晚，主司亦屡有红色者，往来案侧。有知某太史弃卷事者，举以白主司。主司颔之。至夕，复睹红色者植于前。姑取卷复阅之，置诸落卷中，则植立如故。不得已，取中榜尾。

揭晓后，太史以询司马。司马茫然，归语其仆。其仆曰：“是殆当日道傍所埋死尸乎？”司马曰：“何以竟体皆红？”对曰：“主人撤所坐氍毹以裹之，岂遂忘之耶？”司马恍然。后司马以大挑得知县，官江苏，有“萧青天”之称。洊至苏州府同知。其宰南汇也，有惠政。殁后，其眷属侨庽兹邑。咸丰甲寅秋，邑遭匪扰，城陷，匪党多乡民，相戒弗犯“萧青天”家。翌日，具舟楫，尽举其家众财物，护之出境，罗拜而去。虽盗亦有道，亦足见廉吏之可为也。

【译文】萧春帆司马的父亲，萧品三封翁，在湖北宜昌府担任掌管刑狱的官员。正值白莲教教匪践踏湖北省，宜昌告急。萧封翁命一位老仆，侍奉萧司马前往京城，投奔其在某部担任属吏的一位兄长。当时骸骨遍野，萧司马曾在路上遇到一具死尸，全身赤裸横卧。萧司马心中恻然，命仆人将死尸埋在路边，并撤下自己所坐的红毛毯将死尸包裹起来。

咸丰十一年（1861）辛酉科乡试考场，本房阅卷官某翰林，拿到萧司马的试卷，正准备淘汰掉。某翰林忽然看见桌前有个东西笔直站立，这个东西遍体都是红色，但无法辨清其面目手足。翰林大为惊骇，疑心自己所淘汰的试卷中有异常情况，于是重新取来考卷审阅，还是认为不好，决心放弃，这时那个东西又站立在桌前。翰林弃卷三次，那个东西便出现三次，于是将试卷推荐给主考官审阅，遭到主考官的严厉斥责。当晚，主考官也多次看到有个红色的物体，往来于桌旁。有个知道某翰林弃卷之事的人，把详情告诉了主考官。主考官点头回应。到了晚上，主考官又看见那个红色物体笔直地站立在桌前，便又取来弃卷重新审阅，仍然将其放入落选的试卷之中，这时那个红色的物体又像从前一样站立在桌前。不得已，主考官将考卷录取在榜末。

揭榜后，翰林询问萧司马。萧司马茫然不知，回家后把事情告诉了仆人，仆人说：“那个东西难道是那天在路边所埋的死尸吗？”萧司马说：“它怎么遍体都是红色呢？”仆人回答说：“主人您撤下所坐的红毛毯来包裹死尸，难道就忘了吗？”萧司马恍然醒悟。后来，萧司马经过大挑（清制，挑取三科以上会试不中的举人，一等的以知县用，二等的以教职用）出任知县，在江苏任职，有“萧青天”之称。不久，升任苏州府同知。萧司马在江苏南汇县（今上海市浦东新区）任知县时，有德政。去世后，他的家眷寄居于南汇县县城。咸丰四年（1854）甲寅秋天，南汇县遭到逆匪侵扰，县城陷落，逆匪的同党很多都是本地的乡民，他们相互告诫不要侵犯“萧青天”家。第二天，这些乡民准备好船只，将萧司马的家人及其财物全部护送出境，然后环拜而去。虽说盗亦有道，但由此也可看出一位清正廉洁的官吏对民众的影响力。