7.2.1　戒杀

丹徒安港江面，有老鼋，聚族以居，生息蕃衍。沿江渔者，尝捕得鼋，大如盆，以献富室赵某。赵甘之，厚予之值。渔者益百计捕鼋，得即献赵，恒获重利以归。如是以为常。

越岁余，赵忽梦至东岳庙，与一人对簿，锐头而肥躯，自称江中老鼋，诉赵以口腹之欲，杀其子孙不少。岳帝问赵，赵具服渔者献鼋状。帝因责赵曰：“老鼋窟宅于此有年，素不为行旅害。彼渔者何知，尔素封之家，不知放生惜福，乃反纵其饕餮（tāo tiè），多杀生灵，阴律不能为尔贷。”赵哀求改过，且发愿：“如蒙释回，当戒杀放生，凡牛犬及不常见之物，永禁不食，以赎前愆。”陈乞再三。乃命薄予杖责，以泄老鼋之忿。杖讫，复谕之曰：“一念之善，鬼神福之。尔果能戒杀放生，永禁牛犬，自有善报。若仍恣肆如前，不尔宥也。”因命鬼役导之出。

及醒，两股青紫，肿痛数日，杖而能起。不自隐讳，述以戒人。遂举鼋鼍（tuó）龟鳖及牛马驴犬之类，合家戒食。又不惜金钱，买物放生。数岁之后，家资益富，财雄一乡。

【译文】丹徒县安港江面，有一只老鼋，聚族以居，生息繁衍。沿江的渔人，曾捕获了一只形大如盆的鼋，献给了富户赵某。赵某食用后，觉得味道鲜美，给了渔人丰厚的报酬。渔人更是千方百计地捕鼋，捕获就献给赵某，每次都能得到许多钱回家。渔人对此习以为常。

过了一年多，赵某忽然梦见自己来到东岳庙，与一人对质，其人头尖体肥，自称是江中的老鼋，控诉赵某因口腹之欲，杀害了其不少子孙。东岳大帝询问赵某，赵某详细供述了渔人献鼋的情形。东岳大帝于是责备赵某说：“老鼋栖息在此多年，从来没有危害到行人旅客。那个渔人知道什么，你作为富比封君的人家，不知道放生惜福，反而放纵口腹之欲，杀害许多生灵，阴间的法律不能宽恕于你。”赵某哀求改过，并且发愿说：“如果蒙您释放返回阳间，我一定戒杀放生，一切牛犬和不常见之物，永禁不食，以赎前罪。”赵某再三陈述乞求。于是东岳大帝命人对陈某略施杖责，以发泄老鼋的愤恨。对陈某杖责完后，东岳大帝又告诫陈某说：“有一丝善念，就会受到鬼神的福佑。你如果真能戒杀放生，永远禁食牛犬，自有善报。你如果仍旧像从前一样恣意杀生，我绝不饶恕你。”说完，便命鬼差带着陈某出去了。

陈某醒来后，两条大腿上有青紫淤痕，肿痛了好几日，扶着拐杖才能起身走路。他对此事毫不隐讳，时常对人讲述，用来劝戒他人。自此，凡是鼋鼍龟鳖和牛马驴犬之类，陈某都戒而不食。陈某又不惜金钱，买物放生。数年之后，其家资更加富裕，财力之雄厚为一乡之首。