7.2.6　某孝子

某孝子，忘其姓氏，家杭城东园，以肩挑谋生。母年老，病废而瞽。娶妻生子女。咸丰庚申春，贼窜杭城，将陷之顷，某语妇云：“吾将负母渡江避寇，恨不能揭眷同逃，以子女累汝，生死非所计也。”妇泣诺。母亦以“身既老疾，死可无憾”等语，哭斥其子，令携妇、孙偕逃。某不愿，遽负母行，母啮其背，冀负痛释手。某忍而驰，将至望江门，遇贼队十余人。忽一贼呼曰：“尔非某耶，负者何人？”某遽谛视，识为当年同业染者，遂以负母避难告。贼云：“后黑衣队麕至，嗜杀人，奈何？”某泣求救。贼遂率其党护之行。某竟得与母，安然渡江，流寓萧邑。

越七日，张璧田军门，收复杭城。某闻信急回，见墙屋已毁，意妻子必不免。因拨瓦砾，冀觅其遗骸。闻井中啼哭声，某遂发覆，则妻与子女俱无恙，引之出。诘其故，盖贼至时，妇以子女累，不能走，知无全理。家故有井，先驱子女入，而己亦溺焉。时天久雨，井水故涨，迨妇入井后，水渐涸，得偕子女伏处。饥则食井渫，亦无所苦。屋倾时，梁横架井上，以是得无害。迨某拨瓦，子女故得号而出焉。似有阴庇之者，殆孝德所感欤！

【译文】某孝子，我忘了他的姓名，他居住在杭州城东园，以挑运货物谋生。母亲年老，长期生病不能干活，而且双目失明。孝子已经娶妻，有了子女。咸丰十年（1860）庚申春天，太平军流窜到杭州城，杭州城将被攻陷之际，孝子对妻子说：“我将背负母亲渡江躲避匪乱，恨不能携带家眷一同出逃，留下子女拖累于你，生死只能听天由命了。”妻子哭泣着答应。孝子的母亲也以“我已老病，死而无憾”等话，哭泣着斥责儿子，让儿子携带媳妇、孙子一同出逃。孝子不愿意，忽然背起母亲出逃，母亲用牙齿咬孝子的背，希望儿子负痛放手。孝子忍着疼痛奔驰，将到望江门时，遇到一伙贼匪的队伍，有十几个人。忽然有一个贼人大声说：“你不是某人吗，背着的是什么人？”孝子仔细一看，认出这个贼人是当年与自己一同在染布行工作的同事，便把自己背负母亲避难的事告诉了对方。那个贼人说：“后面有一伙穿黑衣服的队伍蜂拥而来，他们喜欢杀人，怎么办呢？”孝子哭泣着求救。那个贼人于是率领其同党护送孝子前行。孝子竟然因此得以与母亲安然渡江，流落寄寓在萧山县。

七天后，张璧田军门率军收复杭州城。孝子听到消息，急忙返回，看见家中墙屋已毁，猜测妻子和子女必定死于战乱。于是掀开瓦砾，希望能找到她们的尸体。孝子听到井中有啼哭声，于是揭开井上的覆盖物，发现妻子与子女都在井中安然无恙，将她们救了出来。孝子询问缘故，原来是逆贼到来时，妻子因有子女拖累，不能出逃，预料绝难保全性命。其家原本有一口井，妻子先驱赶子女跳入井中，随后她也跳入井中想要自溺。当时因为久雨，井水上涨，妻子跳入井中后，井水竟然渐渐干涸，因此她才能够与子女在井中躲藏。饥饿时，妻子便与子女食用干净的井水充饥，也不觉得多么受苦。房屋倾倒时，屋梁横架在井上，因此没有受到伤害。等孝子掀去瓦砾时，其子女这才大声号哭，于是就被救出了。这似乎有神灵在暗中庇护着孝子的妻子、儿女，大概是孝子的孝德感动了上天所致吧！