7.2.4　孙巡检尽忠

江苏巡检孙占五，讳锡琪，绍郡山阴人。娴习经史，且工书画，儒吏也。咸丰九年，署常州阳湖县典史，哀矜狱犯，咸戴其德。

至十年暮春，贼犯境，其时文武多因公他出者。孙独毅然自任，督同兵弁，激励民团，登陴守御，以待援兵，四昼夜目不交睫，贼亦望而生畏。嗣因城上火药将尽，亲诣药局搬运。适股匪麕（jūn）至，环攻愈力，众难支持，贼遂扑城驾梯而入。孙运药至武庙前，忽遇贼，犹复督团巷战，知势不能敌，遂返署，正其衣冠，释放监犯。众皆曰：“此仁人也，愿各尽力保护出城。”孙正色曰：“我当尽其职守，与城存亡。尔等速去可也。”言未毕，而贼已至。众犯各执器械，犹手刃发逆数人。迨贼目至，胁之使从。孙厉声痛骂，贼恨之，遂碎其身焉。

呜呼！一微员而能全大节，忠矣。其仆朱姓，于十一年十月，自贼营逃出，至上海，与小主人涂遇，同回原籍。缕述其事。亦足见忠烈之必宜有后也。

【译文】江苏巡检孙占五，名锡琪，绍兴府山阴县人。熟读经史，并且擅长书画，是一位儒雅的官吏。咸丰九年（1859），孙公代理常州阳湖县典史之职，怜悯囚犯，囚犯都对他感恩戴德。

到了咸丰十年（1860）晚春，太平军侵犯阳湖县境，当时阳湖县的文武官员多因公事外出。孙公一人毅然自觉担当重任，督促率领兵士，与兵士一起，激励民兵和团练，登城守御，以待援兵，四天四夜不曾合眼睡觉，太平军也望而生畏。不久，孙公因城上火药将尽，亲自到火药局搬运。这时正巧有一股太平军蜂拥而来，围攻城池更加卖力，城中士兵难以支持，太平军便涌向城边驾梯而入。孙公运载火药来到关帝庙前，忽然遇到太平军，仍旧督率民团巷战，知道势不能敌，于是返回衙署，理正衣冠，释放出监狱中的囚犯。众囚犯都说：“孙公您是仁义之人，我们各自都愿意尽力保护您出城。”孙公神色严肃地说：“我应当恪尽职守，与城池共存亡。你们速速离去就行。”话未说完，而太平军已至。众囚犯各自手持器械与太平军战斗，还亲手杀死了多名太平军。等太平军的头目来到后，胁迫孙公屈服。孙公厉声痛骂，太平军对他怀恨，于是将孙公砍为肉酱了。

哎呀！一名职位卑下的官员而能保全大节，可谓忠心了。孙公的仆人朱某，在咸丰十一年（1861）十月，从贼营逃出，前往上海，在途中与孙公的儿子相遇，二人一同返回原籍。并对人详细讲述了孙公的事迹。由此也可知道忠烈之人是一定会有后继后人的。