8.3.33　照画

毛泰西曰：照画之法，初只映取物影，而图之。法于室中围幕，以蔽日光，顶开一孔，隔以透镜，上又斜覆一镜，使物返照，即按影绘之。迨法人始用银片傅药，置箱照像于上，以海盐（即海草也）熏之，初视若无迹，复熏以水银，气像即显出；再用黄碱水洗之，迹始难灭。然悬之当风日处，不十年而影亦灭矣。嗣有照于玻璃，或纸上者。云彼国凡罪人遇赦，必照其像以存案牍，再犯则易于缉捕耳。更能仿照书画、名人墨迹，宛如真本。

又云人目内有极细筋络，如织成一片薄皮，上达于脑，能使外物聚影于其上。故一时所见，无不悉留目中，呈像于眼底。如欲试之，可将初宰之牛，揭其目底皮，映日窥之，即见其临死之时所见。迹固极微，亦惟照画之法能穷其细。昔西人曾照一凶死新尸，于目影中，见其致死之由。知此法传而且可为鞫狱之助云。

【译文】毛泰西说：照相的方法，起初只是映照出物体的影像，然后制作成图画。方法是在房间中围上幕布，来遮蔽太阳光，顶上开一个孔洞，装上透镜，上面再斜着覆盖一层透镜，使物体返照，就按照影像来绘制。后来，法国人开始用银片涂以化学药品，设置一个黑箱映照影像在上面，再用海草熏染，刚开始看上去好像没有印迹，再用水银熏染，图像便显现出来；再用黄碱水清洗，印迹就很难消失了。但是如果悬挂在通风日晒的地方，不到十年影像也会渐渐消失。后来又有照在玻璃或者纸上的。话说他们国家凡是犯罪的人被释放的时候，一定会给他们照相存在案卷中，假如再次犯罪，就容易缉捕了。还能仿照书画、名人的真迹等等，和真本几乎一模一样。

又说，人的眼睛中分布着极细的筋络，就好像织成了一片薄薄的膜，上面和大脑相通，能够将外界物体的影像投射在上面。所以一瞬间所看见的东西，都会留在眼睛里，在眼底形成图像。如果想要验证一下，可以把刚刚宰杀的牛，揭开眼底的一层膜，对着太阳光透视，就能看到它临死时候眼中所见的情形。印迹本来就很微细，也只有用照相的方法可以显示清楚。当初外国人曾经照过一具因凶杀而死的尸体，在眼睛中所留的影子中，见到了他致死的原因。所以这种办法或许可以推广开来作为侦破案件的辅助手段。