8.3.35　嗜杀报

平湖县乍浦镇，有巨绅，从木业起家，拥资二三百万；勤勤恳恳，能脱市井气，有大家风。惟于饮食，素所讲究，无论宴客以及自奉，珍味交错。尤喜购觅诸雀，置诸鸭腹；食时以箸拨开鸭腹，诸雀罗列，其味鲜美异常；名曰“百鸟朝王”，不知伤残多少。后患发背，生一巨疮，四围小疮无数。延医诊视，咸曰：“此百鸟朝王也，虽扁鹊复生，恐亦难治。”昼夜呻吟，延数阅月，疮溃竟不起。其食报如是。

夫所食与所患名正同，冥冥之垂戒，可不儆惧乎！

【译文】浙江平湖县乍浦镇，有一名大富绅，从经营木材生意发家，拥有二三百万两银子的家资；勤劳踏实，做事认真，能够摆脱市井小民的习气，有世家望族的风范。只是对于饮食方面，一向很讲究，不论是宴请宾客还是自己日常所需，都是罗列各种各样的山珍海味。尤其喜欢搜寻购买各种小型鸟雀，填在鸭子的肚子中；吃的时候用筷子拨开鸭肚子，中间罗列着各种鸟雀，味道鲜美异常；将这道菜取名叫“百鸟朝王”，不知残杀伤害了多少鸟雀。后来，患上背疽的疾病，背上生了一个大毒疮，四周环绕着无数小疮。请医生来诊治，都说：“这种病叫作‘百鸟朝王’，即使是名医扁鹊再生，恐怕也难以医治。”日夜痛苦呻吟，这样拖延了几个月，毒疮溃烂而死。他得到了如此惨烈的果报。

所吃的菜和所得的病，名字正好相同，上天在冥冥中的警示和告诫，怎能不感到警惕和敬畏呢？