8.4.2　蒋廉访

蒋叔起廉访（超伯），扬州人。其封翁存心忠厚，素服贾，与西莲和尚友善。西莲曾存千金于封翁铺中生息，未立券。越数年，西莲卒于普陀崖。封翁知其殁，遂至西莲庵中，觅其法徒某。问之曰：“尔师父在生与人交财，有账簿否？”对曰：“一字俱无。”遂嘱其徒，约其师叔等辈，来朝会谈于庵。翼日，封翁携账簿、银票到庵，会诸禅友；询其法名，皆属西莲同辈。遂对禅友曰：“西莲在日，曾存千金于小铺。今西莲已殁，其徒无知；故约尔等，同来算账，交还存款。”于是出示账簿。照年分本利一并算清还讫，亲授其徒而去。隔一二年，生叔起之前一夕，梦见西莲来，无语入室。因知叔起廉访，乃西莲之后身，以报封翁之盛德者也。扬州王小汀、徐啸竹，皆与予言如此。

【译文】蒋超伯先生，字叔起，官至广东按察使，是江苏扬州人。他的父亲存心诚实厚道，是做生意的，和西莲和尚交情很好。西莲和尚曾经将一千两银子寄存在他父亲店里产生利息，没有书写字据。几年后，西莲和尚在普陀崖圆寂。他父亲知道西莲和尚已经离世了，于是到西莲所在的庵中，找到他的徒弟某人。问他说：“你师父在生前和人产生钱财方面的往来，有没有账簿呢？”回答说：“一个字也没有。”于是和徒弟约好，并邀请他的师叔等人，明天在庵中会谈。第二天，蒋先生父亲携带账簿、银票来到庵里，召集了各位禅友；询问他们的法名，都是和西莲和尚同辈的师兄弟。于是对禅友们说：“西莲和尚在世的时候，曾经寄存了一千两银子在我的小店里。现在西莲已经仙逝，他的徒弟也不清楚这回事；所以邀请你们大家，一起来算账，交还存款。”于是拿出账簿给大家看。按照年期连本带利一并计算清楚，如数还清，亲手交给西莲的徒弟之后就走了。一二年之后，蒋超伯先生出生的前一晚，梦见西莲和尚来了，没有说话，径直进入房间。于是知道蒋超伯先生，便是西莲和尚转世而来的，来报答蒋先生父亲的深厚恩德。扬州的王小汀、徐啸竹（徐穆），都曾对我讲述过这件事。