8.4.18　雷破邪法

粤逆攻城，除掘地道外，又有邪法，能眯守陴（pī）之目，以逞其攻。初围开封，伪军师徐某，本道州人，素习辰州法。当日在城下用方桌四十余只，结成坛式；徐披发仗剑，口喃喃。佥（qiān）见黑雾平空起，离地约三四尺许，从下望上，纤悉可睹；我兵下视，模糊莫辨。贼众藉得仰攻。

方危急间，忽西北有红云飞至，震霆一声，击徐死，身如焦炭；左右执旖者二人亦毙。竟日大雨如注，平地水深二尺，贼衣囊火药尽湿，不能扎营，遂解围向朱仙镇去。此咸丰三年五月十三日事也。

或云此日为关帝诞，红云飞至，即武圣显灵欤！

【译文】太平天国军队攻打城池，除了开挖地道之外，有时还会使用邪术，能迷住守卫城墙士兵的眼睛，方便他们进攻。当初太平军包围开封，他们的“军师”徐某，本来是湖南道州（今道县）人，素来精通辰州派法术。当天，在城墙下用方桌四十多张，垒成祭坛；徐某披散头发、手中持剑，口中念念有词。众人都看见一团黑雾平地而起，升入半空，距离地面大约三四尺的样子，从下向上望，一清二楚；而官军从城墙上往下看，则是模糊不清。太平军因此得以向上进攻。

正在危急之时，忽然西北方向有一团红色的云彩飞来，只听雷震一声，徐某被雷击死，全身如焦炭；他身边左右两个打幡的人，也同时被击毙。大雨下了一整天，就像从天上往下灌注一般，平地上的积水有二尺深，太平军的衣服、包裹、火药等全部湿透，没有办法扎营，于是解除包围，转去朱仙镇方向。这是咸丰三年（1853）五月十三日的事情。

有人说这一天是关圣帝君的圣诞日，红云飞来，大概就是关帝显灵吧！