派往帖木儿宫廷的使者（克拉维约）
1403—1406年
罗伊·哥泽来兹·德·克拉维约（Ruy Gonzalez de Clavijo）是15世纪的一位西班牙旅行家。1403年，他奉卡斯提尔国王亨利三世之命，出使都城位于撒马尔罕的帖木儿帝国，途经罗德、君士坦丁堡和德黑兰。1406年回到马德里，担任宫廷总管，直到1407年国王去世。
撒马尔罕城内货物遍布，无处不在。其中有来自世界上最远处的货物。自俄罗斯和鞑靼境内运来的货物是亚麻和皮货；自中国境内运来的货物是世界上最华美的丝织品。其中有一种为纯丝所制，质地最佳；此外还有宝玉、玛瑙、珠货以及各种珍贵首饰。在这座城市里的中国货物质量最好，价格也最贵。人们说，中国人是世界上技术最为精湛的工匠。中国人说他们自己有两只眼睛，佛郎机人有一只眼睛，而摩尔人则像盲人一样，所以他们是世界上出类拔萃的民族。印度输送的货物是各种香料，如肉蔻、丁香、豆蔻、肉桂、生姜等。这些货物不输往亚历山大里亚。
当帖木儿从征伐突厥人的战争中返回这座城市之际，契丹皇帝派来的使臣也到了这个地方。契丹皇帝遣使的原因，在于帖木儿占据契丹土地多处，按例应该每年纳贡。近七年来，帖木儿尚未纳贡，因此特来责问。帖木儿回复契丹使臣说，契丹天子责问岁贡，这理所当然，只是积欠七年的贡奉实在无法偿付。这一贡奉已经近八年没有缴纳了，契丹天子也没有责问，其中的原因，则在于契丹的内部事务。
契丹皇帝宾天之后，遗诏命其三个儿子分领其辖境。不料长兄欲独占全境，侵夺两个弟弟之土地，因此，他杀死了最年幼的弟弟，二弟于是奋起反击，击败长兄。长兄害怕二弟以其人之道还治其身，在绝望中纵火焚毁宫殿，与许多追随者一起自焚而死。二弟于是就大权独揽。他在坐稳江山之后，便遣使至帖木儿处，催其纳贡，如他父亲生前所做的那样。帖木儿拒斥了契丹皇帝，不知道契丹皇帝听闻之后是否愤怒。
从撒马尔罕到契丹的都城汗八里，有六个月的路程，其中两个月必须穿越荒野。这些荒野人迹罕至，只有牧民驱赶其牲畜，逐水草而居。这一年的6月，一支由800头骆驼组成的商队满载着货物，从汗八里城来到撒马尔罕。帖木儿知道了契丹使者的要求之后，命令将驼队全部扣留。我们见过驾驭驼队的商人，他们讲述了一些关于在契丹居住的奇妙故事。一位商人在汗八里城居住过六个月时间，我们特意跟他交谈。他说，汗八里城靠着海，其规模是大不里士的20倍。汗八里城是世界上最大的城市，因为大不里士长有一里格多，所以汗八里的长度应有20里格。他还说，契丹皇帝拥有庞大军队，率领军队出征他国的时候，不算随军出征人数的话，有40余万骑兵留守后方；他还说道，契丹皇帝规定，除非有一千部属，否则不准骑马；他还讲述了许多关于汗八里城和契丹国的其他一些趣事。
从撒马尔罕到中国地界，有15日的里程，其间有个女儿国（Amazons），这个地方迄今仍保持着不与男人相处的习俗，一年只有一次与男人交往的时间。每逢那一时刻，她们从首领那里得到准许，携女儿前往最近的地区与男人交往，每个人得到一个最爱她的男子，与之共同居住、吃饭，随后回到自己的国家。如果生下女儿，便留下抚养，如果生了儿子，则送给生父养育。女儿国现属帖木儿统治，但曾经归属于契丹皇帝，她们信仰属于希腊教会的基督教。她们是曾经驻守特洛伊城的女战士的后裔，希腊人攻占特洛伊城后，她们移居此地。
(1)柏朗嘉宾、鲁布鲁克、马可·波罗、克拉维约在著作中都以“契丹”（Cathay）指称中国。实际所指更多的是中国长江以北地区。从历史上看，这是一个具有时代性的中国代称，代表着那批由西或北而来的外国人的空间、历史与地理观念。当代中亚、中东欧各国对中国的称谓依然具有类似的发音。——译者注
(2)原文引自亚瑟·威利（Arthur Waley）的英译本Travels of an Alchemist。中译文引自李志常述：《长春真人西游记》，中华书局1985年版。段落遵循拉铁摩尔夫妇的分段。——译者注
(3)出自《出使蒙古纪》（The Mongol Mission），编著者为克里斯托弗·道森（Christopher Dawson）。——原注
(4)出自《出使蒙古纪》。——原注
(5)选自《马可·波罗行纪》（The Travels of Marco Polo），由阿尔多·里奇（Aldo Ricci）教授根据别奈代脱（L. F. Benedetto）版本译为英文。——原注
(6)本文选自《出使蒙古纪》。——原注
(7)本文选自《东域纪程录丛》第四卷。——原注
(8)有研究者认为是广州。——译者注
(9)选自《东域纪程录丛》第一卷。——原注