《弗朗索·比哈旅行记》
1602年
受荷兰人和英国人成功的鼓舞，法国人也参与到寻找前往东印度新通路的事业当中。在17世纪初，当时充满胆略的圣马洛（St. Malo）、拉瓦尔（Laval）和维特雷（Vitré）居民组织了一家公司，购买了两艘船，分别为“克鲁瓦桑”号（Croissant）和“科尔宾”号（Corbin），希望能够引领他们的国人前行。圣马洛是一个在重要性上仅次于迪耶普的繁华商业都市，在当时因其海盗行为而非合法贸易而闻名。我们的作者弗朗索·比哈（François Pyrard，约1570—约1620）出生于拉瓦尔，他出生和去世的确切时间不详，但在1601年5月18日，当他在科尔宾号上的旅程开始时，他的年纪在20岁到30岁之间。比哈和他的同船船员经历了一系列几乎难以置信的冒险，这完全不是浪漫而多彩的。他作为一位语言学家的天赋使他能够得到皇帝和苏丹的关注，并在很多时候能使自己和同船船员获得特殊对待。
在马尔代夫的珊瑚礁上，比哈所乘的那艘可怜的“科尔宾”号
沉船——这些人被困在一个岛上，饱受苦难
到目前为止，我所谈到的航行中的不适和烦恼与之后发生的事情相比，显得毫无意义。我现在将描述苦难，这是可以想象到的最大痛苦，我确信阅读者除了一个如此悲伤和可悲的事件外别无所获，这件事摧毁并完全压倒了我们。以下就是这事的来龙去脉。
1602年7月的第一天，赤道以北5°的地方，天气晴朗，既不太平静也没有太多的风，我们在休息时发现“克鲁瓦桑”号已经失去了它的大船，那是一艘从圣劳伦斯那里拖来的舰载艇。根据在圣马洛时，我们的指挥官和商人公司之间的既定安排，我们在抵达好望角另一侧的第一块土地上应该立一座丰碑，为此，我们带来了所有合适的木材，并准备好了一根桅杆和绳索，只等待放到一起。在长途航行中，非常有必要在未知地带进行侦察，随时登陆，并进入大船无法或不敢冒险的河流。我特别指出，失去了舰载艇之后，就只能指望着这艘“克鲁瓦桑”号拯救我们的人。不久之后，我们在远处看到了很多珊瑚礁，它们环绕在许多小岛屿周围，在那里，我们察觉到有一条小帆船。我们走近我们的将军，告诉他说我们再也看不到这艘船了。但是，我们被告知，在过去的那夜，它已经被大量海水灌满，拖绳被冲断，已经沉到海底。在这之后，那些在这一场合独自发言的伙伴们（船长和中尉都生病了，而我们的英国领航员不会说法语），问我们看到了哪些岛屿。将军和他的领航员回答称，这些岛屿被称为迭戈德罗伊斯（Diego de Roys）群岛。事实上，我们早已往西离开迭戈德罗伊斯群岛24里格之遥了。关于这些岛屿和珊瑚礁，在“克鲁瓦桑”号和我们自己之间存在很大争议；我们的船长、领航员、大副和二副认为它们是马尔代夫，我们必须小心；但将军和他的领航员都不这么认为。我们看到小船似乎愿意接近并引导我们——事实上，我事后从当地人那里了解到的情况确实如此；但我们的将军不愿等待，并且对他们不屑一顾。在对此的讨论中，一整天过去了；我们继续沿我们的路线前行，彼此靠近，直到晚上，当风势减弱，我们向将军问候晚安，获得当晚的命令。随后，我们的同伴问道，通道是否开放，将军说是的，他还确信它们是迭戈德罗伊斯群岛，而不是其他地方；尽管如此，因为这些是未知地带，并且为了避免在我们面前出现其他岩石或礁石，最好是沿相反的路线等到天黑，并向西航行直至午夜，在午夜之后趁风转向，让船回到它以前的位置，之后在黎明时分往东行驶，到达我们之前所在的地方，或稍微进一步，因此我们不应该在夜晚行动，避免在知道自己方位之前迷路。夜幕降临时，我们遵守了将军的命令。船长病得很厉害，他让我警告大副和二副继续密切观察……在他看来，我们正位于马尔代夫的危险地带，即便“克鲁瓦桑”号领航员有不同意见。
我们的将军打算穿越这些群岛的北部，线路位于群岛的北端和印度海岸之间；但是，恰恰相反，我们正航行到它们中间，充满着风险。领航员说他们会小心；因为凡是负责在这一带航行的人，如果可能的话，一定要小心地避开100海里以外的危险暗礁，否则，在经过这些岛屿时很可能会造成毁灭性损失。但不幸的事情还是向我们迫近了，尽管我们的船长很有远见，但他不能纠正别人的无知，在这次航行中没有发生过的事情现在发生了，也就是说，那天晚上，每个人都睡得很熟，甚至值班的人也睡得很熟。大副和二副一直在狂欢，喝得酩酊大醉。通常船尾楼上的灯是开着的，用来看罗盘，而负责照明灯和沙漏的舵手已经睡着了，船上伺候他的仆人也睡着了。而按照惯例，掌舵的人身边总要有一个船上的仆人。更糟的是，船过早地向东方行驶了半小时，或者最多三刻钟。所以，在我们都进入梦乡之际，船重重地撞了两下，当我们开始感到震动的时候，它突然又撞了第三下，然后倾斜了。我让你想象一下船上所有人的处境——我们呈现出多么可怜的景象——那些人的哭喊和哀号，他们发现自己的船在夜里撞在大海中的一块岩石上，等待着某种死亡。有些人不停地哭；其他人开始祈祷；有些人相互交待着后事；船长非但没有指挥和鼓励我们，反而增添了我们的痛苦。因为他虽然卧床已经一个多月了，但是对死亡的恐惧使他不由自主地穿上衬衫站了起来，尽管他很虚弱，却在我们中间哭了起来。船倾斜了一半，我们砍下桅杆，不让它翻过去，然后开了一枪，警告“克鲁瓦桑”号往后靠。它没有遭遇危险，因为它远远落在我们后面，一直在密切注视着我们。我们都在想，船一定要沉到底了，因为除了汹涌的波涛，我们什么也看不见。事实上，如果我们撞上了一块石头，这一定会发生。大约过了45分钟，天亮了，我们看见暗礁那边有几座岛，相距不过五六里，“克鲁瓦桑”号离我们很近，但不能帮助我们。我们船的一侧依然很稳，因为船舷靠在暗礁上，所以还能撑一会儿。如果船是在沙滩上，那么它一定是完全倾斜了，我们就会全都淹死。这给了我们一些安慰和勇气来努力自救，虽然目前困境重重，但还是有希望看到远处的土地：即使这样，我们还是有被拒绝登陆或被当地人杀死的风险。随后，我们想到要重新造一些船来自救，因为无法指望能将救生船从大船中抢救出来。我们取了桅杆、杆子和那些叫“触角”（aniennes）的粗壮的横梁，它们被放在船的两边，当需要时，可以用来做桅杆和杆子。……我们用编大篱笆网的方式把这些东西绑在一起，在上下都钉了几块木板。……这种筏子能够轻松地载上我们，而且还挽回了大量行李和货物。从天亮到中午以后的两三个钟头里，我们都在这只木筏子上，或者说是“潘古埃”（panguaye）船上，用我们全部的力量，全力以赴地劳作。但我们的努力都是徒劳的，因为我们不可能让它穿过暗礁，使它浮起来。这使我们失去了所有的勇气和希望；此外，正如我刚才说过的，似乎没有可能抢回那艘救生船了，因为它在大船的第二级甲板下面，离大船很远，所有的桅杆都被砍断了，也没有办法装上滑轮把它吊起来。海上风浪很大，巨浪正从船的正上方像矛一样直冲下来，我们每时每刻都有被巨浪淹没的危险。此外，海面上波涛汹涌（因为我们感受到海浪在两英里以外的礁石和岩石上发出可怕的响声），救生船无法抗拒它的猛烈冲击。
在这种情况下，我们看见一只船从岛上向我们驶来，好像要作侦察，离我们不到半海里。当我们看到它的时候，我们中间水性最好的人跳进水里，向它游去，用各种各样的手势和呼号，恳求船里的人来帮助我们；但船上的人对他的所有努力无动于衷，所以他不得不冒着危险游回来。我们无法想象这种不人道和野蛮行径的原因所在。但后来我发现，所有的人都被严格禁止登上或接近一艘失事的船只，除非国王下令或最近的官员允许，在这种情况下，他们才可以拯救遇险者，并立即向国王提供情报。在休息期间，我无法完全理解的是，在痛苦中，许多船员和水手依然不停地吃喝，他们消耗船上的食物，甚至超出了自然的必需，并对告诫他们的其他人说，什么都不剩最好了，他们宁愿用这种方式死去。然后他们发誓并争斗起来，有些人打开那些祈祷者（停止思考这个世界上更多的东西）的箱子，并且不再承认他们的船长，认为他毫不称职，并说，到航行结束时，他们不再服从他。我对此感到震惊；我大胆地说，这种脾气的海员，我见得实在太多了，他们把自己的灵魂和良心留在陆地上，我看到他们是那么不虔诚、意志消沉、傲慢无礼。
回到我的故事。虽然我们对自己的遭遇感到绝望，但还是像早晨在木筏上那样，尽了最大的努力，想要把救生船弄出来。我们费了好大的劲才把船弄出来，大家都尽了最大的努力把船修好，虽然船已经被海浪冲坏了；可是它还没有完全准备妥当，天就黑了。第二天晚上，我们仍然留在船上，在此不幸境地，处在极大的痛苦和危险之中。
第二天，1602年7月3日，早晨，我们驾着救生船艰难地、冒险地越过暗礁，我们自己还游了一会儿。做完这一切，我们都上了船，带上我们的剑、火枪和小长矛，向小岛驶去。我们的救生船进满了水，几乎被风浪掀翻了好几次。最后，在精疲力竭之后，我们在一个叫普拉杜的岛上靠了岸。
我们一上岸，守候着我们的当地人不让我们前行，除非我们缴械。因此，我们决定被迫投降，他们允许我们登岸，并将救生船停住，取出它的方向舵、桅杆和其他必要的设备，将船上的人送到邻近的岛屿，并将所有船停到自己的岛上，一个人都没有留下。从这个角度看，我发现他们是一个精力充沛、反应敏捷的民族。他们的岛屿很小（不满一里格长），居民只有20到25人，因此他们不得不担心有一批比他们更多的人持枪前来，鸠占鹊巢，并在支援者船只的帮助下逃跑，本来我们就很容易知道他们的弱点；但是，正如我所说的，他们采取了正确的措施。(https://www.daowen.com)
我们一上岸，就被带到岛中央的一座建筑物前，当地人给了我们一些水果、椰子和酸橙。岛的主人名叫易卜拉欣和波瓦多哥基拉古，年纪不小了。他懂一些葡萄牙语，因此向我们提出了许多问题；后来，他的部众搜查了我们，把我们所带的一切都夺走了，并说，有船失事以后，凡属王的都要被夺走。这位岛主是一位伟大的领主，我后来了解到，他似乎与身在果阿的信奉基督的马尔代夫国王有亲戚关系。看到我们有一块鲜红色的布，他问我们那是什么。我们回答说，这是送给国王的礼物。虽然在船上的都是他的，但带给他的却是完整的，没有被海水损坏。当地人一听是给国王的，就没有一个人敢拿，不敢摸，也不敢看。然而，我们打算割下一块，大约两三厄尔（ell）(4)，作为礼物献给岛主，希望我们能得到更好的待遇。他接过礼物，向我们道谢，但要我们答应不告诉任何人，否则他宁死也不接受。不久，他听说国王的几个官员要来，就改变了主意，把它还了回来，请求我们不要告知此事。尽管如此，国王在至少六个月后还是听说了这件事，对岛主大发雷霆，要不是他当时已经病入膏肓，75岁时去世了，早就派人把他带走了。……
国王很快就派他的妹夫，带着相当多的士兵到我们沉船的地方来，尽他所能从那里拿回被掳走的东西。这是皇后的弟弟，头衔是Ranabandery Tacourou，名叫穆罕默德。当他来到我们所在的波拉杜岛时，我们得到了更好的待遇，经常被带到船上，帮助取出货物、行李和所有的衣服。他们却嗤笑我们所出的主意，因为他们比我们懂得更多。由于船不可能越过暗礁，他们在船上绑了一根缆绳，而另一端则绑在暗礁的一块大石头上。所以，只要一只手抓住这根绳子，我们就可以安全地越过暗礁，回到船上；而这样做，海浪只会拍过我们的头，并不能把我们掀翻。对于剩下的部分，他们发明了一种非常漂亮的方式来打捞大炮和其他沉重的东西，虽然这些都记下来了，但我会在合适的地方来讲述。
于是，一连好几天，他们把我们的货物拿出来，带到国王那里去。在那之前，国王的妹夫按照他的吩咐，把我们彼此分开，将我们中的一部分分散安置在周围的岛屿（更多的留在波拉杜），等他回来的时候，我们的船长就被带到他那里去了，虽然这位船长病了，但他仍然活着，此外还有其他五六个人。船长被介绍给国王，受到很好的接待。国王答应让一艘船载他去苏门答腊岛的阿肯，我们的将军是否去了那里，我不知道，但国王可能信守了诺言。然而，我们的船长在大约六七周后死在国王驻跸地马累。他们也以同样的方式带走了所有探险者中的一些人。至于我，国王的妹夫把我从波拉杜带走，把我和另外两个人一起放在一个叫帕多多（Paindoud）的小岛上（离波拉杜只有一里格远），那里的人不比另一个岛更多。在这里，我和我的两个同伴从一开始就受到了很好的接待，而且，感谢上帝带我们来这里，我们有足够的食物。
因通奸、淫荡和其他罪行而作出的各种判决。——印度女人的多情幽默。
——大潘迪亚雷（Grand Pandiare）；以及黑白混血儿奇怪的决心
我现在将把我经历过的潜水员事件与岛上的特定居民联系起来；其中，科钦的外邦人卡纳林（Canarin），这是一个有着强大手腕和地位的人。他来到这些岛上已经有整整八年了，到处都是他的房屋、工厂和家眷，他的当地话说得很好，而且实际上已经很适应当地生活了。有一天，这个男人令人惊讶地和岛上一名女性同居。他私藏了她六个月，她只是一个可怜的仆人。因为此事，他现在在大潘迪亚雷面前受惩罚，他抗议说，他没有伤害她；他希望能够心从所愿，并娶那个女人。他这样做了，变成了一位穆斯林；而且他似乎很长一段时间都希望达到这个目的，因为他在科钦欠了很多钱，他破产了。他尊敬这位女子，并使她成为一位伟大的女性：因为在那里，无论男女，陌生人可以随心所欲地穿着。在他作出承诺后，他被释放了，但对她的审判依法通过：她所有的头发都被剃光了，然后她在陈年臭油中沐浴，把头放在一个旧帆布袋里，然后在所有的十字路口和环岛路上遭殴打。这是惩罚通奸或淫乱的所有男女的方式。但就像在这里一样，金钱无所不能，并能将任何人拯救出来。他在街头和环岛上取得了胜利，在最伟大的领主认可下，以及各色民众的陪同下，她被释放了。她被给予很多金钱和衣服，并被赋予了一个新名字：因为那里的名字是在愉快的时候给予的，无论是父亲、母亲、亲属，甚至是第一个新来者；而且在任何时候，不限于在出生还是割礼时，在我看来，他们赋予我们的名字，就像我们在这里为狗和马所取的名字：因为这个名字最初是由任何一个人提供的。
进行上述审判的潘迪亚雷是一个阿拉伯人首领，来自最受尊敬和最崇高的家庭之一，就像穆罕默德家族一样。他是一个非常善良的人，并且深受国王的爱戴。……
在潘迪亚雷任上，我有一天看到他对大量女性进行示范性的司法审判。他们大约有25或30人，是这片土地上一些最高贵的女性，他们被指控犯下我以前从未听过的罪行；这一罪名只在马尔代夫执行过，被称为Pouy tallan。那些人尤其受淫荡罪恶的污染，以至于除此之外，他们没有其他可谈之事、可从事的职业，而且以此为自豪或美德。除此之外，他们一直离不开槟榔，会用一种非常精致和非凡的风格来准备，将一些丁香或者一些黑色的种子放到槟榔里面，从而在嘴里产生最美味和令人愉悦的气味。至于那些男人，他们剔除花朵，并整齐地按照花束的方式加以排列，然后将它们送给女士们。有一些气味丰富的白色花朵，他们可以用刀子刻写，用它们来表达想要的东西，并在上面写下关于他们激情主题的三到四节经文。……
可能有很多因素可以表明，这些女性的性格是如此热情和多情；但在我看来，她们大体上非常懒惰，无所事事，总是在沉闷中徘徊。她们不停地嚼食槟榔，这是一种非常让人生热的草药；而在他们的日常食品中使用了这么多香料，有时候我几乎无法把食物放到嘴里；此外，还有大蒜、洋葱等热性的东西。除此之外，气候也直接造成影响，这种情况使男性更加迟钝，能力更低；然而，尽管如此，大多数人都有两三个妻子，我的意思是能够养得起这些妻子。他们也是懒惰的、无所事事的人，更像女人，他们最主要的活动就是跟她们同床共枕，而更重欲望而非育子。
但要，要回到那些对这些妇女所作的判决上来：最初有两个女人被执行，其中一人与国王的一位首席官员结婚，他非常爱她。现在，从他们的法律和习俗得知，当国王的一位官员或他的任何一个家庭成员犯罪时，在诉诸司法之前，大潘迪亚雷会向国王询问，是否乐意按照普通方式进行这一审判。国王从不拒绝。因此，大潘迪亚雷必须将这两位女性的判决结果告诉国王，国王回答说，他不仅要对这两个人作出审判，而且要对其他许多人作出判决，而正如他所听到的那样，在长期从事这项行当的同时，应该进行严格的调查。同样，他也派了一位有妇之夫和两位最亲密的顾问，去协助调查和审判，并吩咐他们明确告诉潘迪亚雷，不要忽略他的任何命令，因为如果还有人不受惩罚的话，他会把法律掌握在自己手中；岛上各地的人都到了，包括最高级的大人物，他们中的许多人都会起诉自己的妻子。在这个审判过程中，国王关闭了宫殿的所有宫门，所以没有人能够进入皇室恳请宽恕他的妻子：因此这是平等的判决。所有可怜人都互相指责，甚至那些对此有主见或听闻的人，也被带到了前面，大声叫出他们是谁的妻子。这些妇女中约有30人受到公开惩罚；首先，他们被剪了头发，这是她们耻辱的标志；然后他们被厚厚的皮带鞭打，以至于有两三个人死了。此后，其他人都被赦免，并警告说，如果他们依然有这些举动的话，就会被淹死。然而，我看到同一个群体的某些人再次被逮捕，并没被淹死，只是被那些被称为“骨裂殴”（gleau）的鞭子抽打。人与人之间的罪责是非常普遍的，虽然他们的律法规定了死刑，但他们却没有注意到：世界上任何地方都没有这样严重的现象，而且更少受到惩罚；其中可以看到上帝对这些可怜人的诅咒和忿怒，他们被其律法的虚伪和不义所引导，陷入这些可怕恶习的深渊。
大约在同一时间，我看到一个17岁的年轻人被判决。他是一个埃塞俄比亚的卡夫人和岛上一个女人生的儿子，名叫穆拉斯特（Mulastre）。他有着我见过的最大决心和勇气，因为他一个人有能力击退六七个人的袭击。他变得如此顽皮，和另一个同伴乘船去岛上，肆意偷窃和骚扰，并以残酷的方式袭击可怜的民众，但最后他被抓住了，右手被砍断了。当他受到惩罚的时候，我看到他的脸上没有任何变化，也没有发出丝毫的呐喊声，似乎毫不在意。这种惩罚绝不会改变他的幽默，因为他刚刚恢复到以前的状态，但是当他再次被抓住时，人们要砍断他的左脚，他除了紧握拳头之外，一言不发：他的解决方案是这样的，他教导那个正在行刑的人应该如何做，而没有表现出任何痛苦的痕迹。他随身带着一个装满沸腾的椰子油的容器，他自己把腿伸进去，好像里面都是冷水一样。我从来没有在一个男孩那里见过如此坚定的勇气。