第二章　中国翻译理论的演进

语言作为思维的载体，是实现人与人之间相互理解和沟通的重要手段。由于各民族的语言不同，自古以来，中国汉族人在同外族或外国人交际的过程中很早就懂得了翻译的重要。翻译活动作为一种文化交流手段，在中国有着2000多年的悠久历史。对翻译理论在不同的历史发展时期的不同观点进行研究总结，可以帮助我们把握翻译理论的基本发展脉络与方向，指导我们的翻译实践。

我国翻译理论的发展和形成基本上与翻译史相对应。马祖毅认为在我国翻译史上，五四运动以前曾出现过三次翻译高潮：东汉到唐宋的佛经翻译，明末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”的西学翻译。68