试论翻译教学中日语拟声词拟态词的译法

王　莹　王　亮(https://www.daowen.com)

摘要：日语中的“拟声词”是通过模拟声音形成的一类词，“拟态词”是用来描述自然界一切事物的样貌、状态、运动、变化以及人的心理状态等的词汇。本文在比较汉日两语拟声词拟态词定义的基础上，从翻译教学的角度出发，以《新日汉拟声拟态词词典》为分析对象，尝试分析并归纳出日语拟声词拟态词汉译的常见手法，对翻译教学起到一定的参考意义。

关键词：翻译教学；日语；拟声词；拟态词