国内外研究现状

日语的拟声词拟态词十分丰富，在日常生活中频繁被使用。日语语言学家对拟声拟态词的研究中，关于其“语音象征性”的研究尤为引人瞩目。如著名语言学家金田一春彦在《擬音語·擬態語辞典》（1978）中的解说，以及Hamano在其著作《Sound-symbolic System of Japanese》（1998）中通过系统的分析，认为日语的各子音和各母音都含有特定的象征性意义，并详细分析了日语拟声拟态词的语音象征体系。

中国语言学界与日本语言学界相比而言，对拟声词拟态词的研究不太活跃。在现代汉语中，拟声词因其外形上的鲜明特点虽然引起了人们的兴趣，但是到目前为止，一直处于不被重视的地位，虽然也有不少学者做过研究，但只是关于拟声词的形式结构、语法和修辞作用的部分研究，缺少系统的、全面的研究，尤其是翻译方面的研究。吕叔湘、朱德熙在《语法修辞讲话》（2013）中首次提出了象声词（即：拟声词）之后，它才作为一种词类引起了语法学者的注意，但各位学者对汉语拟声词的范围、性质、分类等问题却看法不一。正如耿二岭在《汉语拟声词》（1986）所说：“汉语拟声词，是一种向来未被细致地研究过的词类，它们一直处于人们习焉不察、语言学家为及一顾的地位。”