一、引言

“拟声词”是通过模拟声音形成的一类词，在上古时期就成了中华民族拟声状物的重要工具，到了现代，拟声词更成了汉语词汇中不可或缺的重要成员。在世界各国语言中，几乎都有模拟声音的词汇，汉语把这一类词汇叫作“象声词”；日语叫作“拟声语”或“拟音语”；英语叫作“onomatopoeia”。由于拟声词是模拟近似音而形成的词汇，这使其表达方式超出了语言的任意性，较其他词汇的音义关系更为密切。例如，汉语中指代动物的名词“狗（gou）”，在日语中称作“いぬ（inu）”，两者间毫无关联，是任意的；然而，对于狗的叫声的表达，却极为相似，汉语使用“汪汪（wangwang）”，日语使用“ワンワン（wanwan）”。这使汉语和日语的拟声词有了进行翻译以及对比研究的可能性。

“拟态词”是英语和日语里与拟声词并存的术语。它是用来描述自然界一切事物的样貌、状态、运动、变化以及人的心理状态等的词汇。在汉语中没有拟声词和拟态词的分类，也没有“拟态词”这个术语，但这不意味着汉语中没有拟态词。非但如此，汉语中还存在着大量的拟态词，如“慌慌张张”“踉踉跄跄”“摇摇晃晃”这些表示样子或状态的词语，它们在汉语中属于形容词的范畴，但就其意思和形式来看，相当于英语、日语的“拟态词”。但是，由于日语中拟态词十分发达，而汉语中几乎没有与之对应的词汇，这给中国人学习日语以及日译汉翻译带来了很大的困难。即便是有多年日语学习经验的人，遇到表达疼痛的拟态词“ちくちく”“ずきずき”“がんがん”时，也很难准确区分所表达的不同意思。当然，“ちくちく”可以翻译成汉语“针扎般刺痛”，可是从认知语言学的角度来看，日语中使用拟态词“ちくちく”给人一种直接的、感官的感受；而汉语中“针扎般刺痛”是一种描述性的表达方式，给人一种客观描述的感觉。

本文在比较汉日两语拟声词拟态词定义的基础上，从翻译教学的角度出发，以《新日汉拟声拟态词词典》（郭华江主编，上海译文出版社，2012）为分析对象，尝试分析并归纳出日语拟声词拟态词汉译的常见手法。