巴别之后：华语语系文学（Sinophone Literature）的策略性及声音问题

巴别之后：华语语系文学（Sinophone Literature）的策略性及声音问题

■文／山口守(https://www.daowen.com)

当论及异种语言之间的龃龉或翻译等问题时，常被引用的有《旧约圣经·创世纪》第11章巴别塔的寓言。“那时，天下人的口音、言语都是一样”，它的结果却是建造一座通天的塔，因而受到神的谴责，于是耶和华说道“变乱他们的语言，使他们的语言彼此不通”。这里所说的语言，并非书面语，而是口头语。人类最初拥有的是口头语，或是理所当然，然而到了彼此使用不同语言的“后巴别”时代的今天，这个宗教性寓言给我们提供了启示，去思考从声音出发，在文学里的声音及文字之间的相互关系。特别是此次采用的华语语系文学，以讲说某种语言之人作为文学概念的前提，因此声音的问题成为重大课题。但是这里并非讨论德里达（Jacques Derrida）的“音素是诸多记号之中最‘意念性’的东西”（《声音与现象》）之类声音的本质论，而是希望大家注目于口头语，从此开始探讨如何克服或超越国家及民族这些概念障碍。