辞书编纂学研究价值

更新于 2026年10月13日 版权声明
(三)辞书编纂学研究价值

我国的辞书编纂有着悠久的历史。早在西汉时期就出现了词典的先河——《尔雅》、字典的先河——《说文解字》、方言词典的先河——《方言》、音训词典的先河——《释名》,自古以来历朝历代都把辞书编纂当作一项重要的工作。

翻译佛经语料是古代汉语资料的宝藏,其中使用的外来词、口语词,新词、新义,有许多后世一直沿用,它们是辞书编纂过程应予以重点考察的对象和素材。“但现行的若干大型语文类辞书,诸如《汉语大词典》《中文大词典》《辞源》等,在追溯词语义项源流的编纂过程中,应该说尚未充分利用佛经这项宝贵资源。”[89]其实,《汉语大字典》在收录文字、义项解释、提供例证等方面,同样存在着百密一疏或遗珠弃璧之憾。下面我们主要以学界公认且使用范围最广的两本辞书《汉语大词典》(以下简称《大词典》)、《汉语大字典》(以下简称《大字典》)为例来谈谈翻译佛经在辞书编纂学方面的价值。

1.增加漏略的字、词、义项。

作为大型历史性语文词典,所收条目的丰富性很大程度上依赖于文献材料的完备。同以往的许多辞书相比,《大词典》《大字典》所收条目数量巨大,是后出转精的划时代巨作,但由于它们在编纂之时对佛典资料的利用不够充分,因此出现很多漏略的字、词、义项。

猗/倚

猗著,贪著,即贪恋、贪求。“猗”和“倚”都有贪著的意思。经中说的“猗利养”,就是贪求利养,就是贪著、贪嗜的意思。如:

西晋竺法护译《度世品经》卷三:“若有菩萨,见诸佛,闻说经,心欢悦,不倚吾我,不著如来,不近如来身,亦复不远,……不起如来身,亦无所坏。以如来身,入无所有,于所行而无所行。”[90]

西晋竺法护译《佛说如幻三昧经》卷二:“文殊答曰:‘非沙门、非梵志,乃为沙门。所以者何?不着欲界、不倚色界、不处无色,吾乃谓此为沙门耳。’”[91]

“猗”“倚”均有贪著、贪嗜之义,诸辞书均漏略。

锭镣/锭燎

灯火。汉译佛经中经常用来譬喻佛法。

“锭”本指无足的膏灯。汉史游撰《急就篇》卷三:“锻铸铅锡镫锭鐎。”唐颜师古注:“镫所以盛膏,夜然燎者也。其形若杆而中施釭。有柎者曰镫,无柎者曰锭;柎谓下施足也。”“锭”指膏灯,此义在竺法护及其弟子聂承远所译经典中都有例证。护译《慧上菩萨问大善权经》卷一:“欲以具足诸根之本,示现中宫弦歌倡伎音乐之娱,然四火锭。”[92]西晋聂承远译《佛说超日明三昧经》卷二:“布施贫匮,奉持五戒,遵敬三宝,冥设锭光。”[93]

“镣”通“燎”。“燎”本指火炬,《诗·小雅·庭燎序》:“庭燎,美宣王也。”陆德明释文:“郑云:‘在地曰燎,执之曰烛。’又云:‘树之门外曰大烛,于内曰庭燎。’”故“锭燎”可以泛指灯火。佛教认为如来以伟大智慧驱除了众生之愚昧,就像在黑夜里给无数众生点燃起灯火,驱走了黑暗,因此经中用“锭镣”“锭燎”指灯火,并经常以之譬喻佛法。在这类例子中,我们很难看出“锭镣”“锭燎”究竟是有足还是无足的灯,或者究竟是一般的膏灯还是火炬,故以“灯火”释之。如:

西晋竺法护译《大哀经》卷一:“大圣梵音声,所演善哉快,为世巨锭燎,威神德无极。愍伤吾之故,当升处高座,讲说于经典,断生老病死。”[94]

后秦佛陀耶舍共竺佛念译《长阿含经》卷二:“世尊亦如是,光照于世间,观如来智慧,犹暗睹锭镣。”[95]

“锭镣”和“锭燎”,《大词典》漏收。

曼时

经常,长期。

“曼”有长久、长远的意思。《诗·鲁颂·閟宫》:“孔曼且硕,万民是若。”后汉郑玄笺:“曼,修也,广也。”“曼曼”可形容距离远或时间长。宋洪兴祖撰《楚辞补注·屈原〈离骚〉》:“‘路曼曼其修远兮,吾将上下而求索。’《释文》曼作漫,五臣云:‘漫漫,远貌。’补曰:‘曼漫并莫半切。’《集韵》:‘曼曼,长也。’”南朝梁萧统编《文选·司马相如〈长门赋〉》:“夜曼曼其若岁兮,怀郁郁其不可再更。”李善注:“曼曼,长也。”请看“曼时”的用例:

西晋竺法护译《正法华经》卷十:“唯母听我等,出家为沙门,如来甚难遇,曼时当精学。”[96]

姚秦鸠摩罗什译《杂譬喻经》卷一:“其兄常晓喻弟言,人身难得,佛世难值。既得人身,宜曼时为。”[97]

“曼时”,诸辞书漏略。

萌类

人民,民众;众生。

“萌”通“氓”和“甿”,指黎民百姓。周墨翟《墨子·非攻中》:“(夫差)于是退不能赏孤,施舍群萌,自恃其力,伐其功。”“萌”字,钦定文渊阁《四库全书》本《墨子》作“氓”。周吕不韦《吕氏春秋·高义》:“翟度身而衣,量腹而食,比于宾萌,未敢求仕。”高诱注:“萌,民也。”杨树达《读〈吕氏春秋·高义〉札记》:“氓、萌古音同,故假萌为氓耳。”后汉班固撰《汉书·刘向传》:“不如是,则王公其何以戒慎,民萌何以劝勉。”唐颜师古注:“萌与甿同。”

“类”与“众”同义,西汉刘安撰《淮南子·要略》:“览冥者,所以言至精之通九天也,至微之沦无形也,纯粹之入至清也,昭昭之通冥冥也,乃始揽物引类,览取挢掇,浸想宵类。”汉高诱注:“宵,物似也;类,众也。”西晋竺法护译《佛说如来兴显经》卷二:“一切诸群类,众生行各异,随心闻佛音,所听故不同。”[98]南朝梁僧佑撰《弘明集》卷十一:“君若以德越往贤,圣逾前修,智超群类,位极人贵者,自可逍遥世表。”[99]“群类”指众生。护译《佛说鸯掘摩经》:“昔暴怀凶毒,多伤众类命。虽古多所危,吾今名无害。”[100]东晋竺昙无兰译《寂志果经》:“其心清净,不怀愚痴,远离瞋怒,无恚害意,常怀慈心,志存善权,哀护蠕动,羞愧安慰一切众类。”[101]“众类”也是众生的意思。请看“萌类”的用例:

西晋竺法护护译《正法华经》卷一:“吾所说法,若干种变,知诸萌类,心所好乐,若干色像,寻令悦豫,缘其智慧,训以道力。”[102]后秦僧伽跋澄等译《僧伽罗刹所集经》卷上:“最胜愍萌类,皆至彼道场,起者尽灭度,是世最妙义。”[103]

“萌类”,《大词典》漏略。

破柝

毁坏、破裂。

“柝”字通“坼”,“柝”《集韵》透母入声铎韵,“坼”《广韵》彻母入声陌韵;“彻”母古读如“透”母。二字一声之转,故“柝”通“坼”。“坼”有干裂、分裂、裂开义。西汉刘安撰《淮南子·本经》:“江河三川,绝而不流,夷羊在牧,飞蛩满野,天旱地坼,凤凰不下。”汉高诱注:“坼,燥裂也,坼音册。”佛典中用例如:

西晋竺法护译《正法华经》卷二:“有大园观,墙壁 落,室宅门户,圯裂破柝。唯一男子,而守护之。”[104]

南朝梁宝亮等撰《大般涅槃经集解》卷十九:“即取利镢。案,道生曰:‘以邪智破柝诸阴也。’僧宗曰:‘谓智力也。’宝亮曰:‘修万行也。’”[105]

宋智圆述《请观音经疏阐义钞》卷一:“一切法从缘者,证境智因缘,皆是实有,破柝方空也。”[106]

“破坼”和“破柝”,辞书未载。

咨嗟/咨叹

犹言赞叹,赞美。经中用例如:

吴康僧会译《六度集经》卷一:“明王仁泽被于四国,有识之类靡不咨嗟。”[107]

西晋竺法护译《渐备一切智德经》卷五:“今吾宣说是法雨菩萨地道,歌颂少所,无数劫中,咨叹功德,欲尽其福,不可畅竟,何况如来之地道也。”[108]

西晋竺法护译《等集众德三昧经》卷二:“尔时诸天则为其人举声咨叹欢喜,善心生焉。”[109]

“咨嗟”“咨叹”是同义词,二词诸辞书均漏略。

奥藏

犹言妙典,指佛教所谓讲说微妙之法的经典,即佛经。

汉译佛经中“奥”与“妙”同义,“妙”有深奥、玄妙、殊胜、不可思议的意思。殊胜玄妙的经典称作“妙典”;玄妙、不可思议之法称作“妙法”,深妙不可思议之理称作“妙理”等。“藏”字,梵语、巴利语均作pitaka,音译作比摘家、比咤迦,本义为篮、箧、箧藏,引申为仓库(汉语的“藏”和“仓”是同源词)。[110]《玄应音义》之《菩萨处胎经》卷五音义曰:“梵本名箧,以藏更之也。”“藏”作动词用,乃储藏、蕴积、包含之义。经典能包含蕴积义理,故名为藏。南朝齐僧伽跋陀罗译《善见律毗婆沙》卷一曰:“藏者,器也;何谓为器?器者,能聚集众义也。”[111]因此“奥藏”等于说妙典。经中例如:

西晋竺法护译《佛说须真天子经》卷二:“贤者忧波离复问:‘云何菩萨得持法藏?’答言:‘唯忧波离,菩萨悉知诸法奥藏,从本已来泥曰离爱欲者,已应法藏,教授一切,为示爱欲,令觉知之。于爱欲中,令起道意,是故菩萨得法奥藏。’”[112]

西晋竺法护译《正法华经》卷十:“何谓弃于众生一切恶趣三昧正定?其王正后二太子母离垢施者,晓十方佛,一切道同,诸佛要集,诸佛奥藏,无极圣慧,以权方便,现于女身耳。”[113]

“奥藏”一词,《大词典》收载二义:1.室内隐秘之处;2.犹奥府,即物产聚藏之所。但“奥藏”指佛经,该书漏略。

2.修正字、词不当释义。

释义是辞书的灵魂,精确、完善的释义对一部辞书来说是至关重要的。但释义的精确性也是辞书编纂工作的难点,它具有理论和实践两方面的难度。从翻译佛经语料角度来看,《大词典》《大字典》在释义方面有不少需要完善、修订的地方。

归仰

归心仰服;敬仰,归附。

“归仰”一词,《大词典》释义曰:“归附仰仗。”所举例子为《宋书·夷蛮传·天竺迦毗黎国》:“万邦归仰,国富如海。”唐李白《化城寺大钟铭序》:“盍不建大法鼓,树之层台,使群聋六时有所归仰,不亦美乎?”宋王禹偁《济州众等寺新修大殿碑序》:“大都小邑,暨名山胜境,鲜不建梵刹而聚缁流,有以见大法之光扬,末俗所归仰也。”

按:把“归仰”释为“归附仰仗”,这是不妥的。“归”谓归附,归心;“仰”谓敬仰、仰服,不是仰仗的意思。“仰”本谓抬头,使脸向上。《易·系辞上》:“仰以观于天文,俯以察于地理。”引申为仰望、敬慕。《诗·小雅·车辖》:“高山仰止,景行行止。”南朝梁萧统编《文选·汉班昭〈东征赋〉》:“勉仰高而蹈景兮,尽忠恕而与人。”“仰高”谓仰慕高尚的德行。南朝梁萧统编《文选·张衡〈思玄赋〉》:“仰先哲之玄训兮,虽弥高而弗违。”《大词典》所引《宋书·夷蛮传》的“万邦归仰”是说因为国家富强,其他小国都归心仰服。下列二例均谓归心敬仰、归附仰服。经中例如:

西晋竺法护译《正法华经》卷十:“若有闻此二正士名,执持怀抱,一切众人,皆当礼敬。如是学士,天上世间,皆归仰之。”[114]

西晋无罗叉译《放光般若经》卷十八:“以神足灭火,随意为说四等法,泥犁中众生,便有爱敬归仰于菩萨,即得离苦痛。”[115]

讲化

“讲化”一词,《大词典》解释为“讲说化度”。该书共引二例,首例即护译《正法华经》卷九《妙吼菩萨品》:“为现妙音菩萨所行,不可限量,变无数行,为诸众生宣布讲化《正法华经》。”

按:《大词典》释义不妥。“讲”谓讲解,“化”也有解说、解释义。西晋陈寿撰《三国志·魏志·公孙渊传》:“渊遂自立为燕王。”南朝宋裴松之注引《魏书》曰:“渊惧吏士不从教令,乃躬驰骛,自往化解,仅乃止之。”“化解”是解释、晓悟的意思,与现代“化解矛盾”的“化解”不同。西晋竺法护译《阿差末菩萨经》:“笃信众生,闻化解脱,随其志性令各得所。”[116]“闻化”即听闻讲解佛法。《大词典》把该词释为“讲说化度”,“化度”是教化济度众生的意思。“化度”的对象只能是“人”或“众生”,不能说“化度《正法华经》”。《大词典》首例:“为诸众生宣布,讲化《正法华经》”,“讲化”的“化”谓讲解、解说,非“化度”义。

“讲化”还有教化(弟子或众生)的意思。如:

唐道宣撰《续高僧传》卷六:“下才在事,未能赏重。潜相谗构于竟陵王。密不叙浊清,任其书罪,乃启摈淮南,学士随者三十余人,相仍讲化。”[117]

宋赞宁撰《大宋僧史略》卷中:“安弟子法遇讲化于荆州,时有学徒饮酒,遇罚而不遣。安在襄阳闻之,封小棰以寄遇,遇详师意,集众谕之,令直日打遇二十扑,封棰却还,故习凿齿与谢安书云:‘安能肃众。’”[118]

“讲化”谓讲解、解释,或讲解教化。《大词典》释义欠妥,而且漏载了一个义项。

厌极

满足。

《大词典》解释“厌极”为“满足穷尽”。其所举首例为汉扬雄《逐贫赋》:“长与汝居,终无厌极,贫逐不去,与我游息。”实际上,“终无厌极”谓从来没有满足。《大词典》的释义未甚妥帖。“厌”有满足义,辞书已收,故不赘述。“极”有普遍、遍满义。汉司马迁撰《史记·大宛列传》:“离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。”“极望”即满目。南朝梁沈约撰《法王寺碑》:“回廊敞匝,复殿重起。连房极睇,周堵如云。”“极睇”也是满目的意思。周吕不韦编撰《吕氏春秋·勿躬》:“圣王之德,融乎若日之始出,极烛六合,而无所穷屈。”“极烛”是遍照的意思。陈奇猷校释:“谓若月始出之融和,遍照六合而无所穷屈。”南朝陈真谛译《阿毘达磨俱舍释论》卷八:“如此八地狱,我说难可度。满极恶业人,各有十六园。”[119]“满极”是充满、遍满的意思。“极”由遍满义引申为满足义,这是很自然的。后汉支曜译《成具光明定意经》:“汝等恭肃,净施饭食,具设众味,当令绝美,眷属徒使,各尽心极意。”[120]西晋法炬共法立译《法句譬喻经》卷一:“世人亦尔,计于吾我,不知非常,饕餮五欲,养育其身,快心极意,更相残贼,无常宿对,卒至无期,曚曚不觉,何异于此也。”[121]以上二例,“极意”均谓满意。请看“厌极”的用例:

后汉支娄迦谶译《道行般若经》卷六:“如是阿惟越致,有来供养者,不受用喜,一切无悭贪。说深经时,未尝于中有厌极也。”[122]

西晋竺法护译《正法华经》卷十:“世尊面像充满如日,安住道目,犹如月初。一切观之,而无厌极。”[123]

西晋竺法护译《普曜经》卷五:“犹如忉利昼度之树,若有见者而无厌极。”[124]

枉横

违法曲断,不公平。

按:“枉横”类义连用,“枉”指违法曲断,欺凌弱者,《吕氏春秋·仲秋纪》:“命有司,申严百刑,斩杀必当,无或枉桡。”汉高诱注:“凌弱为枉,违强为桡。”“横”犹枉,《后汉书·酷吏传序》:“至于重文横入,为穷怒之所迁及者,亦何可胜言?”唐李贤注:“横犹枉也。”

“枉横”连用指“违法曲断,不公平”,如:

失译《大方便佛报恩经》卷三:“尔时大王有六大臣,其性暴恶奸诡佞谄,枉横无道,人民厌患。”[125](https://www.daowen.com)

东晋佛陀跋陀罗、法显译《摩诃僧祇律》卷二十八:“若弟子为王收录,师不应便逐去,应在外伺候消息。若王家问:‘谁是和上阿阇梨?’尔时应入,若事枉横,应求知识证明。”[126]

苻秦昙摩难提译《增一阿含经》卷四十八:“大天王答诸小王曰:‘汝等欲承我教者,各还本国以十善教民,勿行枉横。’”[127]

《大词典》仅列义项“无罪而遭受横祸”,不妥。

3.补充适当的例证、书证。

在辞书编纂中,举证无疑是其中一项非常重要的工作。举证包括书证和例证,辞书学界通常“把列举前代字书、韵书中的音义称为书证,把古今文献中的实际用例称为例证”[128],张涌泉指出:“字形、字义是字典的骨骼,书证、例证则是字典的血液。”[129]

《大词典》和《大字典》所收录的不少字、词,尤其是外来字、俗字,只列书证而未举例证,这种情况在《大词典》中较为少见,《大字典》中则多有发生。赵振铎把这些没有文献用例的字称作“死字”,杨宝忠进一步概括出“死字”的两个主要来源:一是汉字使用领域,一是汉字贮存领域[130]。对于来源于使用领域的“死字”,找出实际的语言用例,其重要性是不言而喻的,方一新就曾有很好的建议:“像这类《汉语大字典》只有释义,而缺文献用例的字,许多都可以在佛经中找到书证。《汉语大字典》今后如能修订的话,可考虑补充佛典的例子。”[131]比如:

尛(564)[132]

《大字典》云:“‘尛’同‘么’,《龙龛手镜·小部》:‘尛,同么。’”无例证。

按:可补书证为玄应《一切经音义》卷七十四《贤愚经》音义“么小”条:“细小曰么,经文作尛,近字也。”[133]可补例证如,后秦鸠摩罗什译《大智度论》卷四十八:“若闻湿尛字,即知诸法牢坚如金刚石。阿湿尛秦言石。”[134]“尛”,宋、元、明、宫本亦作“么”,慧琳《一切经音义》卷四十六为“湿尛”作注时亦曰:“《通俗文》细小曰么,字书么,小也。论文作尛,此犹俗字也。”[135]

煚(2209)

《大字典》:(1)火,火名。(2)日光。无例证。

按:从字形看,“煚”可指“火”“日”,《集韵·梗韵》:“煚,火名。”又曰:“煚,日光。”从“火”或从“日”均可引申出“明亮”义,如:

吴康僧会《佛说大安般守意经·序》:“煚然心明,逾明月珠。”[136]隋智 译《摩诃止观》卷九:“身如云如影,煚然明净。”[137]

杨宝忠先生疑“煚”为“臩”字俗讹[138],似可商榷。《说文·夰部》:“臩,惊走也。一曰往来也。”[139]两义均与“煚”之语义相异,我们疑“”才为“臩”字俗讹,《龙龛手镜·火部》:“,目 ,惊也。”[140]

(331)

“自刎”义,可补例证有吴康僧会译《六度集经》卷六:“菩萨即引刀自 。”[141]

(624)

义项1,“吆喝”义,可补例证有,东晋僧伽提婆译《三法度论》卷下:“狱卒乘之张眼,唤叱叱便走。”[142]元魏般若流支译《正法念处经》卷五十七:“复有死王,阎罗伺命,捉余化天,掷著水中,訽 唱叫,诸化天。”[143]

喍(667)

即“嘊喍”,犬斗貌,可补例证有,吴支谦译《佛说孛经抄》:“孛来入宫,宾祗于床下,嘊喍吠之。”[144]东晋佛陀跋陀罗共法显译《摩诃僧祇律》卷四:“嘊喍怖童子。”[145]

墎(473)

“城郭”义,可补例证有,西晋竺法护译《等目菩萨所问三昧经》卷上:“城墎县邑,及诸聚落,像天宫殿。”[146]隋闍那崛多译《佛本行集经》卷四:“彼王城墎却敌门楼,宫室殿堂,纯是黄金。”[147]

垜(441)

同“垛”,可补例证有,北凉浮陀跋摩共道泰等译《阿毗昙毗婆沙论》卷七:“其犹垜谷在地。”[148]

(462)

义项2,“充塞”义,可补例证有,元魏般若流支译《正法念处经》卷二十一:“或有住于须弥山峰,满充遍。”[149]附东晋录《般泥洹经》卷上:“诸天神来,满虚空。”(元、明本)[150]

(3219)

“禾皮”义,可补例证有,姚秦佛陀耶舍共竺佛念等译《四分律》卷六十:“譬如农夫治谷,当风簁扬,好谷留聚,其下秕 ,随风除之。”[151]

莾(3231)

同“莽”,可补例证有,失译《大方便佛报恩经》卷四:“并阎浮提,所有粪秽,大小便利,灰土草莾,凉风动已,皆令清净。”[152]后秦释僧肇撰《注维摩诘经》卷六:“肇曰:解脱之道,无形无相,逆之不见其首,寻之不见其后,眇莾无朕,谓之解脱。”[153]

(1897)

“套子”义,可补例证有,后秦弗若多罗译《十诵律》卷三十七:“尔时针刀,指木锥,各著异处,求觅难得。”[154]北凉浮陀跋摩共道泰等译《阿毗昙毗婆沙论》卷八:“男根微尘,其形如指 。”[155]

摓(1935)

同“缝”,可补例证有,失译《撰集百缘经》:“时须漫那,见佛世尊,摓补破衣,心怀欢喜。”(圣本)[156]后秦弗若多罗共罗什译《十诵律》卷四十五:“尔时诸比丘尼,为畜众故受勤苦,为浣衣染衣割截 摓。”[157]

(1394)

义项2,“尽”义,可补例证有,西晋聂道真译《诸菩萨求佛本业经》:“十方天下人,皆使悉重持诸功德法,无有尽 。”[158]高齐那连提耶舍译《大方等大集经》卷六十:“佛言:‘当尽 时,沙门宁愿复欲使头须生不?’”[159]

(3984)

义项2,“妄语”义,可补例证有,苻秦昙摩难提译《增一阿含经》卷五十一:“若人 语,受地狱罪。”[160]姚秦昙摩耶舍译《乐璎珞庄严方便品经》:“我杀盗淫,妄语两舌,粗语 语,贪瞋邪见。”(圣本)[161]

(4332)

义项2,“缰绳”义,可补例证有,后秦弗若多罗译《十诵律》卷九:“学作鞍勒鞭。”[162]后秦鸠摩罗什译《大庄严论经》卷十二:“犹如以 勒,禁制于恶马。”[163]

脱色

物品退掉色素。

按:“脱色”指物品的色素消退,或使物品褪色。《大词典》释作两义项:“用化学方法去掉物质原来的色素”“物品褪色”,均无例证。文献中用例虽不多见,但确存在,可补。如:东晋佛陀跋陀罗、法显译《摩诃僧祇律》卷十:“洗钵时,不得以沙灰洗令脱色。”[164]唐道宣《四分律删繁补阙行事钞》卷三:“袈裟若大减却,若小以物裨,皆不失受。若浣增色、脱色、上色,皆不失受。”[165]

4.提前首见例证、书证。

大型历史性语文辞书中的例证、书证应该能够揭示词语的历史演变过程,成为汉语词汇研究的活化石,尤其是主张“古今兼收,源流并重”的《大词典》非常注重词条在文献中的首见用例。但是实际上,它们在例证、书证采用上存在一些不尽如人意的地方,有些例证、书证溯源不够,一些例证、书证过于迟后。对翻译佛经语料进行考察,我们发现它们可以为辞书中很多条目提前首见例证、书证。

髼(4526)

按:“髼”为“发乱”义,《玉篇·髟部》:“髼,发乱貌。”在先秦典籍中,表“发乱”义常由“蓬”字担当,此时未见“髼”。翻译佛经中,“蓬”因习与“发”连用而类化产生“髼”。唐以前译经中,“髼”只修饰“髪”,甚少例外。试举例:西晋竺法护译《修行道地经》卷二:“须髪髼乱,不自整顿。”(明本)[166]东晋佛陀跋陀罗译《佛说观佛三昧海经》卷二:“头髪髼乱如缚刺束。”(元、明本)[167]北凉昙无谶译《大般涅槃经》卷十九:“身脱璎珞,首髪髼乱。”(宋、元、明本)[168]后秦鸠摩罗什译《妙法莲华经》卷二:“头髪髼乱,残害凶险。”(元、明、宫本)[169]

《大字典》首举宋赵叔向作品为例,偏晚。

爮(2033)

按:“爮”为“扒、搔”义,如元魏慧觉等译《贤愚经》卷十:“复作一牛,身体高大,肥壮多力,麤脚利角,爮地大吼,奔突来前。”[170]隋阇那崛多译《佛本行集经》卷十八:“(车匿)不见太子,泪下如流,爮地大鸣,譬如有人,于大众中,说苦恼事。”[171]

《大字典》首举清范寅《越谚》为例,偏晚。

丳(30)

义项1,“烤肉用的铁签”义,《大字典》首例举唐韩愈《赠张籍》:“试将诗义授,如以肉贯丳。”可提前例证为梁僧祐撰《释迦谱》卷一:“或以火上,而加丳炙。”[172]

钏(4172)

义项(一)1,“腕环”义,《大字典》首例举南朝宋何偃《与谢尚书》:“珍玉名钏,因物托情。”可提前例证为后汉支曜译《佛说成具光明定意经》:“三者减于镮钏之好,四者于除脂粉之饰。”[173]

鞴(4346)

俗称“风箱”,《大字典》首例举唐施肩吾《早春游江曲》:“羲和若拟动鐪鞴,先铸曲江千树红。”可提前例证为吴支谦译《佛说义足经》卷上:“欲洗冥求明目,欲鼓鞴吹内垢。”[174]

贷用

借贷使用。

按:“贷用”犹“借用”,较早见于东晋译经,中土文献于唐后多见。如:东晋卑摩罗叉续译《十诵律》卷六十一:“有一住处,旧比丘属塔物自贷用。是比丘死,诸比丘不知当云何,是事白佛,佛言:‘衣钵物还计直输塔,余残僧应分。’”[175]东晋佛陀跋陀罗、法显译《摩诃僧祇律》卷三:“若塔无物僧有物者,得如法贷用,但分明疏记言:‘某时贷用,某时得当还。’若僧无物塔有物者,得如法贷用亦如是。”[176]南朝齐僧伽跋陀罗译《善见律毗婆沙》卷十:“治护佛及众僧房竟,有须者先白众僧,然后得用,若不白,贷用亦得。”[177]

《大词典》首例出自《清史稿·邦交志三》,过晚。

借用

借来使用。

按:“借用”一词在东晋即见,如东晋佛陀跋陀罗、法显译《摩诃僧祇律》卷三十二:“若剃发人持剃发具欲求出家者,应语舍剃发具。然后与汝出家,出家已后欲须时得从借用。”[178]南朝齐僧伽跋陀罗译《善见律毗婆沙》卷十:“借用者,用已当还主,如是用者,是名借用。若物主言‘不须还’,仍布施善;若不布施,应还其物。”[179]

《大词典》首例出自清代,过晚。

摩触

抚摩;摸索。

按:“摩触”一词较早见于东晋译经,后多见用例。如东晋佛陀跋陀罗、法显译《摩诃僧祇律》卷五:“若比丘淫欲变心,与女人身相摩触。若捉手,若捉发编,及余身分摩触。”[180]北凉昙无谶译《大般涅槃经》卷三十二:“善男子,如阿叔迦树,女人摩触,花为之出,是树无心,亦无觉触。”[181]南朝宋佛陀什共竺道生等译《弥沙塞部和醯五分律》卷二:“诸不信乐佛法者种种呵骂,言:‘我等白衣摩触女身,沙门释子亦复如是。徒剃此头与我何异!’”[182]

《大词典》首例证出自现代人许地山的作品,过晚。

最初

最早的时期;开始的时候。

按:“最初”谓“最早的时候;开始的时候”,较早见于晋代译经,其后多见用例。如东晋佛陀跋陀罗、法显译《摩诃僧祇律》卷一:“佛言:‘耶舍,是为大过。比丘僧中未曾有此。汝愚痴人,最初开大罪门。’”[183]后秦鸠摩罗什译《妙法莲华经》卷六:“如是第五十人展转闻法华经,随喜功德,尚无量无边阿僧祇,何况最初于会中闻而随喜者。其福复胜无量无边阿僧祇,不可得比。”[184]北凉法众译《大方等陀罗尼经》卷三:“最初,佛者令我坚固陀罗尼,岂异人乎?今即文殊师利法王子是。”[185]

《大词典》首例出自艾青《写在彩色纸条上的诗》,过晚。

✍AI写作