四、声画配合

与文学作品不同，电影和电视剧首先是一门画面的艺术。这一根本特点决定了影视剧与普通文学作品的区别。在影视剧里，屏幕上的画面和人物所说的话起着相辅相成的作用。一部影视剧（除了无声的哑剧以外）光靠看是不可能完全看懂的。反之，能完全听懂的影视剧也是不存在的。影视剧的制作者总是不遗余力地挖掘画面的功能，让画面（包括人物的动作）说话。一件道具，一个动作，往往起着“此时无声胜有声”的效果。影视剧与小说等文学作品的另一个区别是，它还是一门有声艺术。除了剧中人物的语言之外，影视剧中还有音乐和其他音响效果，帮助阐释剧中的意义。所以说，影视语言具有综合性的特点。不论是写剧本，还是做影视翻译，都要切实考虑影视剧对白语言的这一综合性特点。