人物性格化原则
影视作品和一般文学作品一样，多以塑造人物性格为特征。文学翻译往往强调人物性格的再造，而影视剧翻译尤其注重人物语言的性格特征。可以说，准确把握人物性格是保证译制再创作实现生动传神的关键。译制者只有准确把握人物性格，才能在翻译、配音的创作过程中做到“对号入座”，真正达到观众闻其声便知其人的艺术境界。请看下面《尼罗河上的惨案》（The Death on the Nile）中“结案陈词”中的一部分对白以及翻译：侦探波洛正在揭露凶手赛蒙，一个引蛇出洞，步步为营，滴水不漏，一个极尽狡辩之能事，自以为是，欲盖弥彰。要特别注意翻译是如何用人物的语言和语气表现人物性格的。
例3：
RACE:But apart from you and me only one other person was present.
瑞斯：可除去你……跟我，另外只有一个人在场。
POIROT:Precisely...Simon Doyle.
波洛：一点儿不错，是赛蒙·多尔。
SIMON:What？
赛蒙：什么？
POIROT:Oh，yes，you were under the constant supervision of Dr.Bessner.She had to speak then...she might not have another chance.
波洛：是的，当时大夫一直在你身边，露易丝不得不说，可又没别的机会。
SIMON:Don't be so bloody ridiculous.
赛蒙：嗬嗬！简直太荒唐了。
POIROT:Bloody...oh，I don't think I'm being ridiculous.I remember very clearly your answer.“I will look after you.No one is accusing you of anything.”This is exactly the assurance that she wanted，and...which she got.
波洛：荒唐？我不认为我荒唐。你的回答我记得很清楚，“并没有人怀疑你，我会照顾你”，是吗？对，这也正是她想要得到的许诺。她得到了。
SIMON:Oh Mr.Poirot，you really have made a fool of yourself this time，and no mistake.I mean I've got plenty of witnesses to prove that I couldn't possibly have killed Linnet.
赛蒙：哼哼……！噢，波洛先生，这次你可真是出丑了，没错。我是说有很多人可以证明我不可能杀林内特。
POIROT:I know you have.But you did kill her...and Louise Bourget saw you.
波洛：我知道有，可你是杀了她，露易丝当时看见了。
例4：选自《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland）
The Red Queen:My dear girl，anyone with a head that large is welcome in my court.Some find her some clothes！Use the curtain if you must，but clothe this enormous girl.
红皇后：亲爱的姑娘，本皇后的宫廷欢迎所有大头人。你们去给她找身衣服。必要时可以用窗帘把这大姑娘给包起来。
说话的是红皇后，这位可是自大专横的暴君。如果把my court翻译成“我的宫廷”自然没有语义上的差错，可是从人物的塑造上看，就远没有“本皇后的宫廷”那么有气势。
例5：选自《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）
Darcy:The lack of propriety shown by your mother，your few younger sisters and even on occasion your father.
这句达西的台词看似没有生僻的词汇，但是考虑到他的身份、性格和修养，如何翻译才比较妥帖呢？
译文一：是你母亲、妹妹们和你父亲表现得不得体。
译文二：令堂和令妹们表现得不得体，甚至令尊也是。
比较下来，译文二确实要更传神一些。毕竟达西是上流社会的绅士，说话方式会显得更文雅，“令堂”“令妹”“令尊”等符合他的身份地位和性格。