附录3 索姆河战役地图集
地图一：1916 年7 月1 日蒙希到费村前线形势（德军防线的大致情形）。贝尔勒欧布瓦=Berles-au-Bois；比安维莱尔=Bienvillers；英国第8 军=8th Corps；埃比泰尔纳=Hebuterne；戈默库尔=Gommecourt；比夸=Bucq；蒙希欧布瓦=Monchy-au-Bois；阿丹弗=Adinfer；杜希=Douchy；Serre=塞尔；米罗蒙=Miraumont；伊莱斯=Irles；格朗库尔=Grandcourt；Beaucourt 博库尔；英国第十军=10th Corps；博蒙阿梅尔=Beaumont Hamel；昂格勒贝尔梅尔=Englebelmer；梅斯尼尔=Mesnil；阿尔贝=Albert；代尔南库尔=Dernancourt；昂克尔河=Ancre；英国第三军=3rd Corps；英国第15 军=15th Corps；英国第13 军=13th Corps；法军=French；Méaulte=莫尔特；拉布瓦塞勒=La Boisselle；科兰康=Colincamps；莫尔朗库尔=Morlancourt；卡尔努瓦=Carnoy；马里库尔=Maricourt；穆瓦耶讷维尔=Moyeneville；埃尔维莱尔=Ervillers；大阿谢=Achiet-le-Grand；沃尔夫罗库尔=Vaulx-Vraucourt；弗雷米库尔=Frémicourt；巴波姆=Bapaume；勒萨尔=Le Sars；库尔瑟莱特=Courcelette；马坦皮什=Martinpuich；波济耶尔=Pozieres；奥维莱尔=Ovillers；孔塔尔迈松=Contalmaison；（大/小）巴藏丹=B.le-Grand/Petit；弗莱尔=Flers；格德库尔=Gueudecourt；雷斯伯夫=Lesboeufs； 莫瓦尔=Morval；隆格瓦勒=Longueval；然希=Ginchy；吉耶蒙=Guillemont；蒙托邦=Montauban；孔布勒=Combles；朗 库 尔=Rancourt； 弗 里 库 尔=Fricourt；马梅斯=Mametz；莫勒帕=Maurepas；马里库尔=Maricourt；萨伊-萨伊塞勒=Sailly-Saillisel；屈尔吕=Curlu；蒂耶普瓦勒=Thiepval；博朗库尔=Beaulencourt；勒特朗斯卢瓦=Le Transloy； 布赖=Bray；索姆河=Somme； 运河=canal； 法国第6 集团军=6th Army；佩罗讷=Peronne；埃尔贝库尔=Herbécourt；弗里斯=Frise；许涅=Chuignes；卡皮=Cappy；
地图二：索姆河北部法军的第一次进军。特罗恩树林=Trone Wood；阿尔德库尔欧布瓦=Hardecourt-aux-Bois；莫勒帕=Maurepas；1916 年7 月1 日及2 日盟军推进范围=Advance July 1st、2nd；法军前线战壕=French Trench；1916 年7 月1 日=July 1st；马里库尔=Maricourt；磨坊=Mill；沃=Vaux；索姆河=Somme；埃姆=Hem；莫纳库农场=Monacu；运河=canal；屈尔吕=Curlu；“宪兵盔”=Gendarme`s Hat；屈尔吕教堂=Curlu Chapel；采石场=Quarry
地图三：1916 年7 月2 日协约国前线局势。奥维莱尔-拉布瓦塞勒=Ovillers-la-Boisselle；埃比泰尔纳=Hebuterne；戈默库尔=Gommecourt；塞尔=Serre；比夸=Bucquoy；皮西厄=Puisieux；小阿谢=Achietle-Petit；通往阿拉斯=To Arras；伊莱斯=Irles；通往杜埃=to Douai；通往康布雷=to Cambrai；萨皮尼=Sapignies；弗雷米库尔=Frémicourt；巴波姆=Bapaume；格雷维莱尔=Grévillers；皮村=Pys；小米罗蒙=Petit Miraumont；勒萨尔=Le Sars；格朗库尔=Grandcourt；米罗蒙=Miraumont；博库尔=Beaucourt；博蒙阿梅尔=Beaumont Hamel；蒂耶普瓦勒=Thiepval；瓦尔朗库尔欧库尔=Warlencour-Eaucourt；阿梅尔=Hamel；昂克尔河=Ancre；阿弗吕伊树林=Aveluy；阿尔贝=Albert；通往亚眠=to Amiens；瑞科代尔贝库尔=Récordel-Bécourt；瑞科代尔=Récordel；莫尔特=Méaulte；莫尔朗库尔=Morlancourt；欧蒂耶=Authuille；波济耶尔=Pozieres；奥维莱尔=Ovillers；孔塔尔迈松=Contalmaison；（大/小）巴藏丹=Bazentin-le-Grand/Petit；富罗树林=Bois des Foreaux；马坦皮什=Matinpuich；风车=Windmill；弗里库尔=Fricourt；马梅斯树林=Mametz Wood；蒙托邦=Montauban；卡尔努瓦=Carnoy；1916 年7 月1 日到2 日=July 1/2；索姆河=Somme；比利昂农场=Billion Farm；布隆菲农场=Bronfay Farm；利尼蒂卢瓦=Ligny-Thilloy；弗莱尔=Flers；雷斯伯夫=Lesboeufs；莫瓦尔=Morval；隆格瓦勒=Longueval；然希=Ginchy；吉耶蒙=Guillemont；孔布勒=Combles；阿尔德库尔=Hardecourt；特罗恩树林=Trones；德尔维尔树林=Delville；佩罗讷=Peronne；埃尔贝库尔=Herbécourt；弗里斯=Frise；许涅=Chuignes；卡皮=Cappy；弗洛库尔=Flaucourt；贝卢瓦=Belloy；栋皮埃尔=Dompierre；费村=Fay；莫勒帕=Maurepas；阿瑟维莱尔=Assevillers；勒福雷=Leforest；马里埃尔斯树林=Bois de Marrieres；圣皮埃尔·瓦斯特树林=St. Pierre Vaast；萨伊=Sailly；沃=Vaux；沼泽地=Marshes；埃姆=Hem；埃莫纳库农场=Monacu；运河=canal；屈尔吕=Curlu；卡皮=Cappy；克莱里=Clery；弗里斯=Frise；索蒙特农场=Sormont Farm；博朗库尔=Beaulencourt；勒特朗斯卢瓦=Le Transloy；罗基尼=Rocquigny；朗库尔=Rancourt；布沙韦讷=Bouchavesnes；圣昆廷山=Mont St.Quentin；圣拉德贡德=Sainte-Radegonde；比亚什=Biaches；通往圣昆廷=to St.Quentin；弗拉古=Flacourt；拉麦森讷特=La Maisonnette； 叙扎讷=Suzanne；布赖=Bray；拉纳维尔布赖=La Neuville Bray；许尼奥勒=Chuignolles；普罗亚尔=Proyart；巴尔勒=Barleux；布里=Brie；埃泰尔皮尼=Éterpigny；富科库尔=Foucaucourt；埃斯特雷=Estrees；维莱-卡博内勒=Villers-Carbonnel
地图四：树木原茂的弗里库尔和马梅斯腹地。皮克树林=Peake Wood；“ 白桦” 树林=Birch Tree Wood；通往孔塔尔迈松=to Contalmaison；“四边形工事”=Quadrangle；马梅斯树林=Mametz Wood；“菱形”树林=Lozenge Wood； 山谷=the Dingle；“圆形”树林=Round Wood；“庇护所”树林=Shelter Wood；“寂寞”灌木丛=Lonely Copse；弗里库尔（农场/树林）=Fricourt（Farm/Wood）；山谷=valley；波顿树林=Bottom Wood；通往马梅斯=to Mametz；“十字架”地区=The Crucifix；溪流=Stream；“火车”灌木林=Railway Copse；马梅斯—巴藏丹道路=Road from Mametz to Bazentin；德军战壕用阴影部分标记=German trenches shown by shade lines； 等高线单位： 米=Heights in metres
地图五：隆格瓦勒和德尔维尔树林。地堑=Hollow；风车=Windmill；山脊线最高峰（几乎是平的）=Summit of ridge（nearly flat）； 隆 格 瓦 勒=Longueval；德尔维尔树林=Delville Wood；轻型铁路=Light railway；通往然希=to Ginchy；瓦特洛农场=Waterlot Farm；通往吉耶蒙=to Guillemont；德军战壕用阴影部分标记=German entrenchments shown by lines of shade；等高线单位：米=Heights in metres
地图六：波济耶尔地图。莫奎特农场=Moquet Farm；地堑向东北延伸=hollow slope up to NE；通往阿尔贝=to Albert；小山的分支（平顶）=Flat-topped spur of the hill；公墓=Cemetery；波济耶尔=Pozieres；白垩矿场=Chalk Pit；通往巴波姆=To Bapaume；小山的最高峰=Crest of the range of hills；风车=Windmill；轻型铁路=Light Railway；孔塔尔迈松树林（别墅区）=Contalmaison Wood（Villa）；德军战壕用阴影部分标记出=German trenches...... 等高线单位：米=Heights in metres
地图七：吉耶蒙和然希地图。德尔维尔树林
=Delville Wood；瓦特洛农场=Waterlot Farm；糖厂=Sugar Refinery；车站=Station；“箭头”灌木林=Arrow Head Copse；高地=High Ground；然希（农场）=Ginchy（Farm）；砖场=Brickfield；公墓=Cemetery；吉耶蒙=Guillemont；“楔型”树林=Wedge Wood；轻型铁路=Light Railway；高地坡尖=spur of the heights；通往孔布勒=to Combles；勒兹森林=Leuze Wood；深谷向高地延伸=Deep Hollow....；. 德军战壕用阴影部分标记=German entrenchments shown by lines of shade；等高线单位：米=Heights in metres
地图八：1916 年8 月12 日到16 日法军进攻示意图。 马里库尔=Maricourt；沃=Vaux；特洛恩树林=Trines Wood；阿尔德库尔欧布瓦=Hardecourt-aux-Bois；屈尔吕=Curlu；磨坊=Mill；索姆河=Somme；埃姆=Hem；运河=Canal；屈尔吕教堂=Curlu chapel；采石场=Qurry；莫勒帕=Maurepas；通往克莱里=To Clery；莫纳库农场=Maurepas；布斯库尔=Buscourt；1916 年7 月1 日前线=Front July 1st；1916 年8 月12 日上午前线=Front August 12th A.M；1916 年8 月16 日下午前线=Front August 16th P.M
地图九：1916 年9 月3 日协约国进攻示意图。然希=Ginchy；吉耶蒙=Guillemont；1916年9月2/3日前线位置=Front Sept.2nd/3rd；莫勒帕=Maurepas；通往屈尔吕=to Curlu；“白桦”树林=Bouleaux Wood；勒兹树林=Leuze Wood；法夫蒙农场=Falfemont Farm；弗雷基库尔=Fregicourt；勒福雷=Le Forest；索姆河畔的克莱里=Cléry-sur-Somme
地图十：蒂耶普瓦勒地图。英军前线战壕=British Front Trench；蒂耶普瓦勒树林=Thiepval Wood；山谷=Valley； 城 堡=Chateau；蒂 耶 普 瓦 勒=Thiepval；等高线单位： 米=Heights in meters； 德军前线战壕=German Front Line；“十字架”地区=Crucifix；高地坡尖=spur of the high ground
(https://www.daowen.com)
地图十一：法夫蒙农场和孔布勒地区图1916 年11 月13 日英军蒂耶普瓦勒以北战线图。通往然希/吉耶蒙/弗雷吉库尔/萨伊-萨伊塞勒/莫瓦尔=To Ginchy/Guillemont/Fregicourt&Sailly-Saillisel/Morval；勒兹树林=Leuze Wood；高地坡尖=Spur of the high ground；法夫蒙农场=Falfemont Farm；“白桦”树林=Bouleaux Wood；“橡木吊架”/萨弗纳克树林=Oakhanger/Savernake Wood；车站=Station；孔布勒=Combles
地图十二：法国第10 集团军在1916 年9 月5 日及6 日的进军。阿瑟维莱尔=Assevillers；费村=Fay；富科库尔=Foucaucourt；苏瓦耶库尔=Soyécourt；韦尔芒多维莱尔=Vermandovillers； 利翁=Lihons； 希利=Chilly； 埃尔勒维尔=Herleville； 1916 年7 月1 日/9 月6 日前线=Front July 1st/Sept 6th； 埃斯特雷代涅库尔=Estrées-Deniécourt；代涅库尔=Deniécourt；阿布朗库尔=Ablaincourt；绍讷=Chaulnes；潘希=Punchy；屈尔希=Curchy；波特=Potte；德雷斯林库尔=Dreslincourt；巴尔勒=Barleux；贝卢瓦昂桑泰尔=Belloy-en-Santerre；贝尔尼昂桑泰尔=Berny-en-Santerre；弗雷讷=Fresnes；维莱卡博内勒=Villers-Carbonnel；米塞里=Misery；佩尔坦=Pertain；奥米耶库尔=Omiécourt；内勒=Nesle；利库尔=Licourt
地图十三：1916 年9 月12 日到14 日法军进军示意图。 孔布勒=Combles；勒福雷=Le Forest；佩里兹农场=Priez Farm； 农场=Farm； 1916 年9 月12/14 日前线位置=Front Sept.12/14；索姆河畔克莱里=Clerysur-Somme；索姆河=Somme；运河=Canal；马里埃尔斯树林=Marrieres Wood；朗库尔=Rancourt；圣皮埃尔·瓦斯特树林=St. Pierre Vaast Wood；布沙韦讷=Bouchavesnes；费卢拉库尔=Feuillaucourt
地图十四：英军1916 年9 月15 日进攻示意图。勒萨尔=Le Sars；库尔瑟莱特=Courcelette；佐伦要塞=Zollern Redoubt； 莫奎特农场=Moquet Fm； 风 车=Windmill；波济耶尔=Pozieres； 孔塔尔迈松=Contalmaison； 奥库尔修道院=Eaucourt l`Abbaye；“ 高地” 树林=High Wood； 弗莱尔=Flers；隆格瓦勒=Longueval；德尔维尔森林=Delville Wood； 大/ 小巴藏丹=Bazentin-le-Grand/Petit；“ 四边形” 工事=Quadrilateral；“ 白桦”树林=Bouleaux Wood；孔布勒=Combles；莫瓦尔=Morval；雷斯伯夫=Lesboeufs；勒特朗斯卢瓦=Le Transloy；博朗库尔=Beaulencourt；格德库尔=Gueudecourt
地图十五：1916 年9 月25 日及26 日协约国进攻示意图。孔布勒=Combles；勒福雷=Le Forest；佩里兹农场=Priez Farm；农场孔布勒=Combles；勒福雷=Le Forest；莫瓦尔=Morval；雷斯伯夫=Lesboeufs；勒特朗斯卢瓦=Le Transloy；格德库尔=Gueudecourt；“四边形”工事=Quadrilateral；然希=Ginchy；“白桦”/勒兹树林=Bouleaux Wood/Leuze；弗雷吉库尔=Fregicourt；朗库尔=Rancourt；1916 年9 月24日前线=Front Sept 24th ；1916 年9 月27 日前线=Front Sept 27th ；英军=British；法军=French；通往萨伊-萨伊塞勒=To Sailly-Saillisel
地图十六：1916 年11 月13 日英军蒂耶普瓦勒以北战线图。英军前线=British Front；埃比泰尔讷=Hebuterne；塞尔=Serre；彭丹特灌木林=Pendant Copse；昂克尔河=Ancre；车站=Station；圣皮埃尔·迪维永=St.Pierre Divion；阿梅尔=Hamel；格朗库尔=Grandcourt；德军战壕=German entrenchments；皮西厄杜蒙特=Puisieux-du-Mont
地图十七：格朗库尔和瓦尔朗库尔地区山脊线分支图。英军前线=British Front；埃比泰尔讷=Hebuterne；塞尔=Serre；彭丹特灌木林=Pendant Copse；昂克尔河=Ancre；车站=Station；圣皮埃尔·迪维永=St.Pierre Divion； 阿梅尔=Hamel；格朗库尔=Grandcourt；德军战壕=German entrenchments；皮西厄杜蒙特=Puisieux-du-Mont
地图十八：蒂耶普瓦勒山脊线图。昂克尔河畔博库尔=Beaucouet-sur-Ancre；车站=Station；磨坊=Mill；圣皮埃尔·迪维永=St.Pierre Divion；昂克尔河=Ancre；蒂耶普瓦勒森林=Thiepval Wood；城堡=Chateau；战壕=Trench；陡坡=steep slope；“斯特拉斯堡”防线=Strasbourg Line；“汉莎”防线=Hansa Line；施瓦本要塞=Schwaben Redoubt；“十字架”地区=Crucifix；公墓=Cemetery；蒂耶普瓦勒=Thiepval；格朗库尔=Grandcourt；格朗库尔战壕=Grandcourt Trench；里贾纳战壕=Regina Trench；斯塔夫要塞=Stuff Redoubt；佐伦要塞=Zollern Redoubt；西/东佐伦战壕=Zollern Trench West/East； 莫奎特农场=Moquet Farm；等高线单位：米=Heights in Meters；德军战壕=German Trenches
地图十九：1916 年10 月法军在索姆河以北进展图。孔布勒=Combles；莫瓦尔=Morval；1916 年10 月1 日法军前线位置=Front Oct.1st； 1916 年10 月月底法军前线位置=Front at end of Oct；通往巴波姆=To Bapaume；萨伊-萨伊塞勒=Sailly-Saillisel；萨伊塞勒=Saillisel；佩里兹农场=Priez Farm；弗雷基库尔=Fregicourt；朗库尔=Rancourt；布沙韦讷=Bouchavesnes；圣皮埃尔·瓦斯特树林=St. Pierre Vaast
地图二十：1916 年10 月索姆河以北法军进展图。 孔布勒=Combles；莫瓦尔=Morval；1916 年10 月1 日法军前线位置=Front Oct.1s；阿瑟维莱尔=Assevillers；费村=Fay；巴尔勒=Barleux；贝卢瓦昂桑泰尔=Belloy-en-Santerre；维莱卡博内勒=Villers-Carbonnel；米塞里=Misery；德雷斯林库尔=Dreslincourt；利翁=Lihons；希利=Chilly；内勒=Nesle；富科库尔=Foucaucourt；苏瓦耶库尔=Soyécourt；利库尔=Licourt；韦尔芒多维莱尔=Vermandovillers；埃尔勒维尔=Herleville；绍讷=Chaulnes；潘希=Punchy；屈尔希=Curchy；波特=Potte；埃斯特雷代涅库尔=Estrées-Deniécourt；奥米耶库尔=Omiécourt；代涅库尔=Deniécourt；贝尔尼昂桑泰尔=Berny-en-Santerre；佩尔坦=Pertain；弗雷讷=Fresnes；阿布朗库尔=Ablaincourt；马尔谢勒波=Marchelepot；1916 年10 月1 日法军前线位置=Front Oct 1st；1916 年10 月31 日法军前线位置=Front Oct 31st