专有名词英汉对照
Picardy 皮卡第省
Santerre 桑德里亚
Somme Front 索姆河前线
Allied 协约国
British New Army 英国新军
Western Front 西线
Arras 阿拉斯
Artois 阿图瓦
Ancre 昂克尔河
Roman 罗马时代
Wiltshire 威尔特郡
Flanders 佛兰德
Pas de Calais 加莱海峡
Champagne 香槟地区
Verdun 凡尔登
Peter the Hermit 隐士彼得
Picard 皮卡第人
Crusaders 十字军战士
Gascony 加斯科涅
Clovis I 克洛维一世
Charlemagne 查理曼大帝
Norman 诺曼人
English 英国人
Louis XI 路易十一
Charles the Bold“大胆”查理
Hundred Years's War 英法百年战争
German 德国人
Spaniard 西班牙人
pandours of Eugene 欧根亲王的潘都尔兵
Peronne 佩罗讷
de.Castelnau 卡斯泰尔诺
Louis de Maud`huy 路易·德·毛德休伊
Battle of Verdun 凡尔登战役
Frise 弗里斯
Dompierre 栋皮埃尔
Amiens 亚眠
St.Quentin 圣昆廷
Cambrai 康布雷
La Fere 拉费尔
Aubers 欧贝岭
Lens 朗斯
Vimy 维米岭
Albert 阿尔贝
Marne 马恩河
Ypres 伊普尔
East 东线
Russia 俄国
German High Command 德军最高统帅部
Dvina 德维纳河
Balkans 巴尔干半岛
King of Syria 叙利亚王
King of Israel 以色列王
Ferdinand Foch 斐迪南·福煦
Central Powers 同盟国
Austrian-Hungary 奥匈帝国
Trentino 特伦蒂诺
Italy 意大利
Tom Toddler`s Ground 汤姆·托德勒的土地
Dual Monarchy 二元君主制
Paul von Hindenburg 保罗·冯·兴登堡
North Sea 北海
Soissons 苏瓦松
Reinhard Scheer 莱茵哈特·舍尔
Laon 拉昂
Poland 波兰
Galicia 加利西亚
Allied Command 协约国最高统帅部
Bapaume 巴波姆
Aleksei Alekseyevich Brusilov 阿列克谢·阿列克谢耶维奇·布鲁西洛夫
Sir Douglas Haig 道格拉斯·黑格爵士
Second Army 第二集团军
Otto von Below 奥托·冯·贝洛
Monchy 蒙希
Gommecourt 戈默库尔
Expeditionary Force 英国远征军
India 印度
Old Contemptibles 老兵油子
Hooge 霍格
Loos 洛斯
First Battle of Ypres 第一次伊普尔战役
Old Army 旧陆军
Second Battle of Ypres 第二次伊普尔战役
Territorials 本土自卫部队
New Army 新军
British Empire 大英帝国
Henry Rawlinson 亨利·罗林森
Maricourt 马里库尔
Aylmer Hunter-Weston 艾尔默·亨特-韦斯顿
Thomas Lethbridge Napier Morland 托马斯·莱思布里奇·纳皮尔·莫兰
William Pulteney 威廉·普尔特尼
Henry Horne 亨利·霍恩中将
Victoria Cross 维多利亚勋章
Walter Norris Congreve 沃尔特·诺里斯·康格里夫
Hubert Gough 休伯特·高夫
Marie Émile Fayolle 马里·埃米尔·法约勒
Victor d'Urbal 维克多·德巴尔
Joseph Alfred Micheler 约瑟夫·阿尔弗雷德·米歇尔
Glasgow Highlanders 格拉斯哥高地步兵
Vermelles 韦尔梅勒
La Bassee 拉巴赛
Beaumont-Hamel 博蒙阿梅尔
Bethune 贝蒂讷
Church of Notre Dame de Bebrieres 贝布雷斯圣母院教堂
Thiepval 蒂耶普瓦勒
Ulster Division 阿尔斯特师
Mametz 马梅斯
Becquincourt 贝克坎库尔
Bussu 比叙
Fay 费村
Curlu 屈尔吕
Assevilliers 阿瑟维莱尔
La Boisselle 拉布瓦塞勒
Ovillers 奥维莱尔
Contalmaison 孔塔尔迈松
Mametz Wood 马梅斯树林
Bernafay Wood 博纳菲树林
Trones Wood 特罗恩树林
Belloy 贝卢瓦
Estrees 埃斯特雷
Biaches 比亚什
Saxons 撒克逊人
Celts 凯尔特人
Montauban 蒙托邦
Vaux 沃
Soyecourt 苏瓦耶库尔
Lihons 利翁
Edmund Allenby 埃德蒙·艾伦比
Authuille 欧蒂耶(https://www.daowen.com)
Gallipoli 加利波利
Serre 塞尔
Howthorn Redoubt 霍索恩要塞
Rhodesians 罗德西亚
Newfoundland 纽芬兰营
Pendant Copse 彭丹特灌木林
Quarry 采石场
Station Road 车站路
Battle of Boyne 布瓦讷战役
Sausage Valley“香肠”山谷
Festubert 费斯蒂贝尔
Manchester 曼彻斯特人
Carnoy 卡尔努瓦
Grand Couronne 大策罗讷
Douaumont 杜奥蒙
General Nourrisson 努里松将军
Balfourier 巴尔富里耶
Arrow Head Copse“箭头”灌木林
Krupp 克虏伯
Round Wood“圆形”树林
Bernafay 伯纳菲
wood of Mereaucourt 梅罗库尔树林
village of Herbecourt 埃尔贝库尔村
Pozieres 波济耶尔
Bazentin-le-Grand/Petit 大小巴藏丹
Guillemont 吉耶蒙
Fricourt Wood 弗里库尔树林
Bottom Wood 波顿树林
High Wood“高地”树林
Foureaux Wood 富罗树林
Longueval 隆格瓦勒
Trones 特罗恩
Delville 德尔维尔
Mash Valley 醪糟谷
West Yorkshire 西约克郡营
Birch Wood“白桦”树林
Shelter Wood“庇护所”树林
Quadrangle“四角”防御工事
Leipzig 莱比锡
Belloy-en-Santerre 贝卢瓦昂桑德里亚
La Maisonnette 拉曼松内特
Barleux 巴尔勒
Upper Somme 索姆河上游
Hem 埃姆
Fete-Day of France 法国国庆日
Bastille 巴士底狱
Vive la France 法兰西万岁
Leuze 勒兹
Bazentin-le-Petit Wood 小巴藏丹树林
Champagne battle 香槟战役
General Baratier 巴拉迪尔将军
Colonial Horse 殖民地骑兵
Deccan Horse 德干马
Dragoon Guards 龙骑兵禁卫队
Maltzhorn Farm 马兹仲农场
South African 南非
Henry Timson Lukin 亨利·蒂姆森·卢金
Princes Street 王子街
South African Brigade 英军南非旅
Guards Fusiliers 禁卫燧发枪团
Lehr Regiment 教导团
Flers 弗莱尔
Le Sars 勒萨尔
Magdeburg 马德堡
Windmill 风车
Thiepval plateau 蒂耶普瓦勒高原
Moquet Farm 莫奎特农场
Falfemont Farm 法夫蒙农场
Combles Valley 孔布勒山谷
Sailly-Saillisel 萨伊-萨伊塞勒
Morval 莫瓦尔
River Tortille 托蒂尔河
Maurepas 莫勒帕
Le Forest 勒福雷
Rancourt 朗库尔
Fregicourt 弗雷基库尔
Australians 澳大利亚部队
Long Pine position“长松”点
Thomas Cooke 托马斯·库克
William Jackson 威廉·杰克逊
Martin O`Meara 马丁·奥马拉
John Leak 约翰·利克
Midlanders 中部师
Lowland Scot 苏格兰低地人
Delville Wood 德尔维尔树林
Hem Wood 埃姆树林
Avocourt 阿沃库尔
Chasseurs 猎骑兵
Duc de Rohan Henri 罗昂公爵亨利
Yorkshires 约克郡
Stewart Loudoun-Shand 斯图尔特·劳登-尚德
Lieutenant Geofferey Cather 杰弗里·卡瑟中尉
Donald Simpson Bell 唐纳德·辛普森·贝尔
Corporal George Sanders 乔治·桑德斯下士
Devons 德文郡
Worcesters 伍斯特郡
Robert Quigg 罗伯特·奎格
Seaforths 锡福斯
Drummer Walter Potter Ritchie 鼓手沃尔特·波特·瑞奇
East Lancashires 东兰开夏郡
Leipzig Redoubt 莱比锡要塞
Cavalry Hill“骑兵”山丘
Munster 芒斯特
Leinster 伦斯特
Connaught 康诺特
Leuze Wood 勒兹树林
Vermandovillers 韦尔芒多维莱尔
Chilly 希利
Anderlu Wood 昂代吕树林
Hopital Farm 霍皮特农场
Rainette Wood 雷内特树林
Marriere Wood 玛丽埃尔树林
Bouchavesnes 布沙韦讷
Omiecourt 奥米耶库尔
Quadrilateral“四边形”工事
Chaulnes 绍讷
Roye 鲁瓦
Courcelette 库尔瑟莱特
Lesboeufs 雷斯伯夫
Eaucourt l'Abbaye 奥库尔修道院
Le Transloy 勒特朗斯卢瓦
Crown Prince of Bavarian 巴伐利亚王储
Upper Ancre 昂克尔河上游
Transylvania 特兰西瓦尼亚
Austro-German forces 德国-奥匈联军
Hohenzollern Trench 霍亨索伦战壕
French-Canadian troops 法加联军