失时宜

【原文】医家误，失时宜，寒、热、温、凉要相时，时中消息团团转，唯在沉潜观化机。寒暑相推者，时之常；寒暑不齐者，时之变。务在静观而自得之，正非五运六气所能拘也。

【今注】

时宜：因时制宜。

相（xiàng象）：视，观察。

消息：消，消减；息，增长。

团团转：圆形状行走貌。即指不停地运转。

沉潜：谓深沉思索。

化机：变化的迹象。《素问·离合真邪论》：“知机道者不可挂以发，不知机者扣之不发。”王冰注：“机者，动之微，言贵知其微也。”

【语译】医生的失误，在于不能因时制宜。运用寒、热、温、凉的方药，应观察春、夏、秋、冬四季。四季中的消减、增长在不停地运转，只有深沉思索才能观察出变化的迹象。