药不中

【原文】医家误，药不中，攻补寒温不对证，实实虚虚误非轻，举手须知严且慎。用药相反，厥祸最大。

【今注】

不中（zhòng众）：不恰当。文中指药不对证。

攻补寒温：攻伐、滋补、寒凉、温热四种治法。这里是泛指一切治法。

实实虚虚：使实证更实，使虚证更虚。第一个“实”和“虚”字，作使动用法。第二个“实”和“虚”字，用如名词，指病证。

举手：此指医生诊脉及提笔遣方。

【语译】医生的失误，在于用药不当。攻伐、滋补、寒凉、温热没有对证，使实证误补更实，使虚证误攻更虚，错误确实不小，遣方用药应当懂得要严格谨慎。