舍正路

【原文】医家误，舍正路，治病不识求其属，壮水益火究根源，太仆之言须诵读。王太仆云：热之不热，是无火也；寒之不寒，是无水也。无水者，壮水之主以制阳光；无火者，益火之源以消阴翳。此谓求其属也。

【今注】

舍：放弃，舍弃。

路：道路，途径。

识：知道，懂得。

求其属：推求疾病的本质究属于阳，或属于阴。

根源：此指病因。

太仆：官名，据载王冰曾任太仆令，故后人称其为“王太仆”。

【语译】医生的失误，在于放弃了正确的治疗途径。治疗疾病不懂得推求疾病本质的属性。滋阴壮水、扶阳益火就是探求根源的治法，王太仆的论述必须背诵熟读。