药姑息

【原文】医家误，药姑息，证属外邪须克治，痞满燥实病坚牢，茶果汤丸何所济。

【今注】

姑息：无原则地宽容、迁就。药姑息，就是不分病情，一概主张用平淡轻缓的药来治疗。

克治：指用攻伐祛邪的方法治疗疾病。克，攻伐；治，治疗。

痞满燥实：非单指阳明腑实证。这里泛指一切邪气郁结的病证。

坚牢：坚实、牢固。这里指邪盛病重的痼疾。

茶果汤丸：泛指一切清淡平缓的方药。

济：扶助、补益。这里指方药的作用或疗效。

【语译】医生的失误，在于一概使用平淡轻缓的药物，结果姑息养患。对于外邪引起的表证，必须以解表祛邪法来治疗；对于痞满燥实邪盛病重的里实痼疾，必须用攻下法来治疗。如果只用茶果汤丸一类清淡平缓的方药，能起什么作用呢？