色（iro）·色（shoku）·色（shiki）的解释[1]

恐怕世界上没有哪个国家能像日本这样，对赋予色彩的意义投入如此多的思虑。色彩就是表情本身。人的内心情绪是通过面部表情表现出来的。喜怒哀乐等表情通过脸色惨白、面红耳赤等面部颜色的变化表现出来。与人类心理活动相关联的颜色，是身体语言交流的要素，在人类发明语言之前，应该是日常生活中人类进行人际交往的依据。在中国，说到颜色真的是指“脸”的颜色，表情即颜色，这个说法相当具有说服性，也能让人理解。另外，我们把从外表马上就能判断出来的显著状态，使用例如“脸色（样子）显得很疲劳”“秋色（秋意）浓郁的溪谷”这类表达方式，将年轻、不成熟叫做“青涩”，将年老和成熟称为“夕阳红（老去的过程）”等等，这类表达赋予了色彩各种各样的意义。

上述表达，按照我自己的方式来解释的话，正如日语中的“色”这个字有“イロ（iro）·ショク（shoku）·シキ（shiki）”三种读法一样，日本人对于色彩的观念，孕育了多元且细腻的色彩文化，越是了解其难得的色彩品味，就越能体会到“解读”各种色彩表情对应于各自印象的乐趣，色彩乐的探险就会变得越来越有趣。