网吧早期的形态

信息传播技术进入社会空间需要找到落脚点。它需要遵循原有空间的规则，与此同时，它的介入也将改写并重新塑造空间的特性。这种对变动和关联的重视是驯化理论建构的前提。驯化理论所关注的变动，不仅仅发生在使用者的实践和技术本身，二者互动所依赖的情境也会随之发生微妙的变动^[24]。从情境变动的范围来看，不仅发生在诸如家庭这样相对封闭的微观环境，同时也与更大的外部环境密切相关。本研究将从几种不同的网吧形态切入，考察不同网吧所构筑的微观环境以及其所依存的社会宏观环境。(https://www.daowen.com)

从起源上看，网吧空间的建构呈现出强烈的杂交性（hybridity）^[25]，网络技术嵌入社会空间的过程，也是混合原有空间的过程。与家庭环境明显不同的是，网吧生态的建构中有一个关键的角色发挥作用，即网吧经营者。有研究者认为，这是一个与驯化过程不同的“转译”过程^[26]，即网吧经营者通过对网吧顾客群体的构想来设计一个实体空间，按照假想中的顾客群将网吧这一概念转译成本地的实体形态。驯化过程强调的是技术使用主体“为我所用”的实践，而“转译”过程强调的是第三方对建构所做的设计，是如何“为他所用”的努力。从这个意义上，我们必须考察网吧经营者的实践。根据英国和西欧的经验材料，本研究粗略地将网吧早期的形态分为以下几种类型。