关于曼荼罗符号象征[1]

在接下来的部分，我将努力借助大量可供选择的图画，描述一个特殊象征范畴，曼荼罗。我以前曾多次讨论过这一主题；在《心理学与炼金术》中，我详细叙述了个体分析过程中出现的曼荼罗象征，并不断对它们进行了评论。我在本书的前一篇文章中再次进行了这一努力，但是其间的曼荼罗并非源自梦，而是源自积极想象。在本文中，我将呈现最为多源的曼荼罗，以期一方面赋予读者个人幻想所生产出来的形式种类惊人的印象，另一方面使读者得以形成某种有关基本元素的经常性出现的概念。

至于阐释，我应当推荐读者去阅读文献。在本文中，我将满足于暗示，因为正如“心理学与宗教”一文以及本书的前一篇文章所描述的曼荼罗所表明的，更为详细的解释会让很多东西离题太远。

梵语的曼荼罗（mandala）表示“圆圈”（circle）之意。它是印度语中表示人们在宗教节日的时候所画圆圈的术语。在南亚次大陆的马都拉（Madura）大寺庙里，我目睹了这样一幅画的制作过程。它是一位妇女用彩色粉笔在门廊（mandapam）的地板上绘制出来的，见方大约为10英尺。陪伴我的梵学家回答说，对于我的问题，他无可奉告。唯有绘制这些画的妇女才知道它们之意味。这位妇女的工作是非义务性的；她显然不希望在自己工作时为人打扰。用红色粉笔完成的精致的曼荼罗，也可以见诸于诸多小屋的经过粉刷的墙壁之上。最为上乘、最有意义的曼荼罗见诸于藏传佛教领域。^[2]我将把一幅藏族人的曼荼罗作为例子，我对它的关注是源自卫理贤（Richard Wilhelm）。