第十章

大英帝国的子民有充裕的可利用资本，足以掌控整个商业世界的贸易。

在上一章，我们提到英国有足够的资本来发展自己的产业。现在，我想探讨另一个问题，即英国是否有充裕的可利用资本来掌控整个商业世界的贸易。在说明这个问题之前，我们首先要记住以下两个事实前提，首先，只要四千五百万镑资金就可以买到整个贸易世界里的每个国家输出的所有商品。第二，经营贸易所使用的船只价值总计不超过一千五百万镑。这也就是说，我们只要有六千万镑资金就可以经营世界贸易，而用不着靠信用贷款来运作。同时，由于生产商有时还将一部分商品或者可能会赔钱的商品交给一下可靠的商人或者批发商来销售——当然他们售出商品的目的仍然是赚取利润。因此，我们用不到六千万镑的资金，甚至不到半数的资金，就可以来经营世界贸易，因为以我们英国在世界上的声望完全可以做到这一点。就像众所周知的那样，有声望的商人，即使他的资产只有五百镑，人们也会委托给他超过一千镑的商品。所以，我们用不到三千万镑，就可以达到经营世界贸易的目的。而这三千万镑中还有一半已经投到了铸币、船只以及已用于贸易的资金上。

前面我们已经阐述了银行如何通过运作使投入到贸易里的资金翻倍。从各种分析来看，目前实施我上面提到的世界商业运作是不缺乏资金的。即使资金短缺，假定资金缺口为两千万镑或更多，这也不是不可能发生的，因为，大多数地主和一些贵族让自己年纪轻轻的儿子从事商业，因此，商人队伍更加庞大了，贸易规模扩大了，那么需要的资本自然也随之增多了。这是完全可以应对的，我们只需将价值二千万镑的土地，及不超过英国全部领土六分之一或七分之一的土地押给银行，就可以筹集到这笔资金，堵住资金缺口了。也就是说，只要有一笔相当于二千万镑资金的抵押物做担保，我们就可以从事世界贸易的经营了。

通过上述分析，我们知道英国也拥有与荷兰和西兰相当的土地，同时也拥有像它们一样的其他大量土地来发展我们的产业；同时，我国还存在大量的闲散人员，他们可以赚得比现在多数百万镑的收入，还有提供这些收入的职业（即使这些收入纯粹来自英格兰的消费）。再加上我们前面对增加货币和土地方法的论述，我们可以看出：我们英国的臣民是有可能掌控世界贸易的，这是完全可以实现的。

我们现在提出这个问题，也不能说是不合时宜的。原因是，英国上等家庭中的年幼子弟除了经商外，是没有其他办法过上与其出身和所受教育相符的生活的。这是因为，假设应该的土地每年能够八百万镑的收入，而英国总共约有一万户家庭，那么每个家庭平均就有八百镑作用的收入。我们现在假定每户家庭里都有一名年轻子弟一人，这些人如果每年赚不到二百镑或者三百镑，那么就会在族人和亲戚朋友面前抬不起头来。而我想，将法院的法官、海陆军正规军的指挥官、教会的高级僧侣、律师和医生所得的日常收入，和贵族以及主教以下职位的收入加在一起，也只能为一万名年轻子弟中的三千人每年提供三百多镑的生活费用，那么剩余七千人就不得不靠经商来获取生活费了。但是，如果这七千名年轻的绅士们虽然从商，但是却不努力促进商业的发展，或者可以说，我们虽然抱着发展商业的希望，但同时又不想办法促进资本的增加，而单纯地认为将等值的土地和金钱押入银行才能使资本增加的话，那么我们必然会大失所望。我们需要注意的是，如果将土地卖给外国人换成金银，那么我们整个王国的资本会增加的；但是如果土地的交易只停留在本国人之间，就不会实现资本的增加。因为售出土地的人的目的可能是为了发展商业，而购入土地的人都想法正好相反。但是，如果把土地卖给外国人的话，那么资本和人口都会增加，商业的发展也会加速。因此，我们可以这样说，制定法律禁止外国人购买我国土地、向他们征收巨额关税才允许其进行贸易，那么公共事业和国家的利益就要损失严重了。

上面我们主要论述了十项内容，我们还可以探讨更多。但是，我认为，上述的论述已经充分说明了我要讲的政治算术的本质了；我们已经阐明了了解人口、土地、资本、产业以及其他东西的真实效用；并且已经论证了2．^[26]国王子民的情况并不像那些别有用心的人描述的那么糟糕。以及3．团结、勤勉和服从无论对公共安全还是个人幸福都起着不可估量的作用。

完

[1]Shelborne是威廉·配第的长子查尔斯，配第逝世一年后，查尔斯即被封为谢尔本男爵。——译者

[2]佛兰德斯是西欧的一个历史地名，泛指古代尼德兰南部地区，位于西欧低地西南部、北海沿岸，包括今比利时的东法兰德斯省和西法兰德斯省、法国的加来海峡省和北方省以及荷兰的泽兰省。——译者

[3]十七世纪和荷兰并列的尼德兰联邦共和国的一个岛邦。——译者

[4]阿姆斯特丹是荷兰首都，荷兰最大的城市和第二大港口，人口约70万。中世纪初这里还是个渔村，1926年才建市。19世纪初成为荷兰王国的首都。——译者

[5]里弗亦译为利弗尔、利维尔、锂等，是法国货币单位，为一种将近5克重的银币。——译者

[6]荷兰旧辅币(值二十分之一盾)。——译者

[7]北美洲的岛群。位于大西洋及其属海墨西哥湾、加勒比海之间，北隔佛罗里达海峡与美国 佛罗里达半岛相望，东南邻近委内瑞拉北岸，从西端的古巴岛到委内瑞拉北海岸的阿鲁巴岛，呈自西向东突出的弧形，伸延4700多公里。面积约24万平方公里，由1200多个岛屿和暗礁、环礁组成。——译者

[8]波罗的海是欧洲北部的内海、北冰洋的边缘海、大西洋的属海。波罗的海位于北纬54°～65.5°之间的东北欧，呈三岔形，西以斯卡格拉克海峡、厄勒海峡、卡特加特海峡、大贝尔特海峡、小贝尔特海峡、里加海峡等海峡和北海以及大西洋相通。——译者

[9]原文中没有“1”。——译者

[10]《使徒行传》是唯一受圣灵感动而写成的教会历史记载；也是首段教会历史，又是唯一记载早期信仰的初期教会历史。其它历史记载都只是从路加的著作抽取资料，再加上一些传统传说及假设。——译者

[11]意大利东北部城市，亚得里亚海威尼斯湾西北岸重要港口。——译者

[12]一称“那波利”。意大利南部港市，坎帕尼亚区首府。——译者

[13]16世纪中期，加尔文教派传入法国，形成了“胡格诺”派。此后，天主教和胡格诺两大集团进行了长达30年的宗教战争。最后的结果是天主教被规定为法国国教，但胡格诺派获得了信仰自由和平等的政治权利。——译者

[14]原文中没有“1”。——译者

[15]原文中没有“2，3…….”。——译者

[16]这里只叙述了三种，第四种在后一段。——译者

[17]原文中“1”后面没有序列号。——译者

[18]托马斯·莫尔（St.Thomas More又作Sir Thomas More，1478年2月7日～1535年7月6日）是欧洲早期空想社会主义学说的奠基人，曾任英国大法官，以其《乌托邦》名垂史册。——译者

[19]笛卡儿（Rene Descartes）,1596年3月31日生于法国都兰城。笛卡儿是伟大的哲学家、物理学家、数学家、生理学家，也是解析几何的创始人。——译者

[20]下文为一千零八十万镑。——译者

[21]应该为九万。——译者

[22]东印度群岛(亦称香料群岛)是公元十五世纪前后欧洲国家对东南亚盛产香辣料的岛屿的泛名。它说明了当时欧洲人对东方香辣料的渴求，也是导致大航海时代（地理大发现）的一个直接原因。——译者

[23]原文为“一万”，但是本书主要结论和下面的正文均为“十万”。实际上应该为“十万”。——译者

[24]在本书主要结论中的第七章标题为“三万”，而此处和下面的正文中均为“四万”。——译者

[25]应该为一万二千镑。——译者

[26]原文中没有“1”。——译者注