第一章　绪论

世界正进入信息化、全球化时代，文化的交流与碰撞也日益频繁。中国戏曲文化作为中华民族的特色文化，要走出去，才能为更多人所知，才能被世界所接纳所认可。如何继续并传承我们民族的独特传统文化，如何让中国戏曲受到越来越多外国友人的喜爱，如何通过越剧这一特殊文化艺术形式让外国友人更加了解中国及地方的特色历史文化，这应该是值得我们思考的问题。但这个过程从来不是一帆风顺的，在历史的不同阶段遇到了不同的困难。在文化“走出去”背景下，中国戏曲的跨文化传播面临着一定的挑战和机遇，研究中国戏曲在不同传播阶段中所取得的成功以及所遭遇的文化认同上的困难对当今历史条件下的戏曲的跨文化交流和翻译将具有重要的指导意义。