“中国文化走出去”战略的要求

中国文化“走出去”战略是我国在21世纪之初所提出的文化建设方针。自党的十八大以来，我国不断推出促进文化“走出去”的政策，其中《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》《关于加快发展对外文化贸易的意见》《关于加强“一带一路”软力量建设的指导意见》《文化部“一带一路”文化发展行动计划（2016—2020）》等文件先后印发，统筹对外文化交流、文化传播和文化贸易，推进文化“走出去”的力度空前加大，对外文化交流越来越走向常态化。习近平总书记曾在全国宣传思想工作会议上指示：“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”讲好中国故事，要阐释好中国特色。中国戏曲是展示中国特色、宣传中华历史文化传统的一种重要文化资源，体现了中国人独特艺术审美表达和道德价值观念。做好中国传统戏曲的跨文化传播和外宣翻译工作，以体现中国戏曲的真正魅力，是中国文化“走出去”这项系统工程中值得仔细探讨的问题之一。越剧作为国家非物质文化遗产，其跨文化传播是“文化走出去”战略的重要组成部分。随着“中国文化走出去”战略的提出，各界对非遗的关注以及政策、资金支持越来越多。与此同时，现代传媒科技及文化产业的发展也为越剧等中国戏曲文化的“走出去”创造了有利条件。在“文化走出去”背景下，越剧等中国戏曲的海外传播是一项非常重要的文化交流工程，其形式、范围和影响力都从一个侧面反映着中华地方传统文化在世界范围内被接受的程度。如何更好地将中国戏曲这项传统艺术传播到海外，是每一位戏曲艺术从业者和文化传播者的重要使命。