“大不了2”的功能特点
“大不了2”最有趣的是其功能特点,凸显说话者“没关系、无所谓、不在乎”的主观性态度。所以在上下文的叙述里往往含有这类词语。例如:
(1)关键是别的地方都好办,充其量都是些小蟊贼,大不了发兵镇压了事。(《无厘头水浒故事:完全强盗手册》)
(2)不要紧,我顶得过去,大不了挨一顿打。(李晓明《平原枪声》)
(3)他们说,没有关系,大不了明年再考一次。(张佐良《周恩来的最后十年》)
(4)逮着就逮着吧。大不了我们晚会不搞了,一点儿其他的事儿都没有。(《编辑部的故事》)
这类句子前后还往往跟着“有什么了不起”“没什么了不起”之类表态的话语。例如:
(5)喔唷,大不了是写情书吧,有什么了不起。(陆文夫《人之窝》)
(6)看她神气活现,有什么了不起,大不了离婚!(陆锡铭《关于黄白薇》)
(7)老头子,没什么了不起的,大不了是去要饭吧,你在家里,我去要!(《童年》)
(8)大不了是出外国戏。要么就是出古装戏。什么了不起的!(刘心武《我可不怕十三岁》)
从说话人的主观情态来看,主要有三点特色:
第一,“大不了”后面的事件实际上并没有真正发生,只是一种强烈的主观预测。
(9)大不了藩台自己也自行检举起来,失察在先,正办在后,顶多不过一个罚俸的处分罢了。(吴趼人《二十年目睹之怪现状》)
(10)以后的事情以后再说,大不了把房子再还给银行。(新华社2004年2月新闻报道)
第二,该事件的语义倾向主要是预测不好的可能性,好的以及中性的比较少。
(11)你去顶,大不了关个十天八天,这个我有数。(方方《一波三折》)
(12)我年纪轻,没问题,大不了多喘几口粗气。(《人民日报》1995年4月)
第三,充分显示说话人的一种不可动摇的坚强决心,意思是连最坏的打算都做好了,还有什么可怕的呢?例如:
(13)我挺想得开的,大不了离开辽宁队。(新华社2004年4月新闻报道)
(14)我本是农家子弟,大不了回家还是种田。(《报刊精选》1994年)
归纳起来,三大功能特色是:事件只是预测;消极倾向为主;决心不可动摇。
在国际汉语教学中,区分“大不了”的各种类型,鉴别形容词“大不了”与副词“大不了”,进一步观察副词“大不了”的语义特色和功能特色,了解其修饰的VP的语义倾向,并进一步掌握副词的语法化进程,都有非常重要的应用价值。