上海话句末助词“快勒”新说

苏南、浙北的吴语中有一种比较特殊的句式，将表示“接近、即将”的“快”放在动词后面，并且用“勒”煞句，例如上海话的“上海到快勒”“伊拉来快勒”。这两句话的意思相当于“上海快到了”“他们快来了”，所以汉语方言学界的主流观点是把这里的“快”分析为后置状语，而且同粤方言的“你饮汤先啦”（你先喝汤吧）里的“先”等同起来，作为南方方言的共同特点（游汝杰1988，颜逸明1994，徐烈炯、邵敬敏1998，刘民钢2001，张振兴2003）。还有一种分析认为这种“快”是个表示“近将来的体助词”（钱乃荣1997，李小凡1998），近来冯力（2007）还进一步明确指出“快”是从中心谓语虚化而成为体助词的。

本文的观点比较接近第二种看法，不主张将“快”处理为后置状语，而是将其看作一种广义的谓语，而且已经虚化了。不过，虚化的结果并不只是“快”，而是一个双语素复合成分“快勒”。换言之，“快勒”不是两个词，而是一个词汇化并且语法化了的词，不是黏附在谓语动词上的体助词，而是出现在句子末尾的句末助词，句法地位类似于北方方言的“罢了”。