关于鲁迅诗中的“千夫指”

“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”在《琐忆》中总领全篇，表现了鲁迅先生平易近人而又爱憎分明的人格。但问题就出在文后附录的唐弢先生的回忆文章《关于〈琐忆〉》上，文中把“千夫指”拆开来解释，是一个极大的错误，但这种错误却是渊源有目的。

毛泽东同志曾这样说过：“鲁迅的两句诗‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。‘千夫’在这里就是指敌人，对于无论什么样的敌人我们决不屈服，‘孺子’在这里就是说无产阶级和人民大众。一切共产党员，一切革命家，一切革命的文艺工作者，都应该学习鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后已。”（《在延安文艺座谈会上的讲话》）(https://www.daowen.com)

如果把“千夫”作“敌人”解，那么这两句诗就“失对”了。因为“指”只能视为动词，又怎么与下句的名词“牛”相对呢？这个问题在1981年第1版的《鲁迅全集》中就已作了纠正。该书在《自嘲》中“千夫指”条下的注解为：《汉书·王嘉传》：“里谚曰：‘千人所指，无病而死。’”“千人所指”后来演变成“千夫所指”，“千夫指”是因格律需要对“千夫所指”的缩略。“所指”当然是一个名词。唯有如此，“千夫指”才能跟“孺子牛”相对，这也应该是鲁迅先生的原意。鲁迅先生还曾在别处用过“千夫指”这个成语。如《鲁迅书信集·致李秉中》中说：“然而三告投杼，贤母生疑，千夫所指，无疾而死。生于今世，正不知来日如何耳。”再回到原诗，“千夫指”应该是一个固定短语，不能分开，合在一起，当“敌人”讲，“敌人”就是“千夫所指”的人。整句就应理解为“横眉冷对千夫所指的人”。