阿·麦克里希

在莎士比亚公司这个大家庭里，阿达和阿契伯德·麦克里希是我十分喜欢的两个美国成员。《美满婚姻》和《泥罐》的这位作者在1924年来到书店，也可能更晚一些，是哪一年，我没有把握。阿契把这两本著作里的第一本题赠给我，是在1928年，但在1926年我们就已经是朋友了。他是乔伊斯的朋友；他和路德维希·卢维松^[6]共同撰文，对非法出版《尤利西斯》提出抗议。

我记得，麦克里希和海明威曾在书店碰面，商量援救哈特·克兰^[7]——哈特·克兰不知何故跟法国警方发生了纠葛。我们的某些朋友，酒喝得太多，法文懂得太少，就出了这种事嘛。幸好，在此危急之时，有麦克里希和海明威出面。(https://www.daowen.com)

某日晚上，艾德丽安和我在麦克里希夫妇那个雅致的小住所里进餐，那里位于布隆涅森林路，现已改名为福西路。夫妇二人带有几分歉意地解释说，这房子，还有戴白手套的仆人，都是朋友借给他们的。

晚餐后，阿契给我们朗诵一首尚未完成的诗；阿达唱歌，她的嗓音真美。乔伊斯夫妇在场，乔伊斯很喜欢阿达的演唱。她的演唱会，我们都出席了。在演唱会之前，乔伊斯从他的保留曲目中选出几首爱尔兰歌曲，用来指导她。