海盐鹰窠顶观日月并升记
本文记叙去海盐鹰窠顶观看日月并升奇景，科学地解释日月并升的现象和所以要到鹰窠顶去观看的原因。作者精通天文历法，所以能讲清楚其中的道理。
鹰窠顶，滨海之山也，名云岫。每当十月之朔，五更候之，日与月同升，相传以为故事①。丙辰岁，余在海昌②，许使君约之往观③。九月晦日④，余与邵蓼三、仇沧柱、陈彝仲同舟至袁花⑤。时已薄暮，舆行二十里，斜阳红叶，装点村落如画。登山昏黑，使君迟之寺中。查二南、马次真、许稚圭、许欲尔、朱人远、祝雍来皆在。远近来观者，逾数百人。
主僧言：“住此数十年，仅一逢之。其初，红者上升，已而白痕一抹出于红内，始分为二。”余曰：“此山故事，原是日月并升，不是日月合璧也。不知土人何缘错误⑥？”盖合璧则日食矣。如僧所言，是日食也，当在庚戌岁⑦，此月合朔于卯末⑧，交周六宫一十度入食限。但谓白在内，红在外，则视之欠审，在外之红，乃是日光溢出也。
五鼓，来观者皆起，云隙犹漏疏星，明烛出寺，履巉岩而候之⑨。未几，雨色空濛⑩，徘徊不能遽下，东方既白乃已。
或曰：“数十年一见、再见，何天朗气清之难得也。”
余曰：“云气所遮，不过一端。夫日月同行，由于合朔。合朔在寅以前
，同行在地下，而不可见；合朔在卯以后
，日光逼月，虽同行天上，亦不可见；唯寅卯之间
，则合朔之分秒，当日出之分秒，乃可见耳。”
或曰：“滨海之山多矣，何以必鹰窠也？”
曰：“是也。大洋之中，可以观同升者何限，非人所习见，渔工水师，虽知而不能言，世所以不传也。”
或曰：“若此，则每月合朔，皆可以见，何必十月乎？”
曰：“亦为鹰窠言之也。十月合朔，大略亢、氐之间
，东方之宿也。此山南面多有遮蔽，惟当亢、氐一隅，空旷值海。若是余月，则合朔于他宿，在遮蔽之处矣。海中大洋，每月皆可见之，固不必十月也。”
使君曰：“始以不得见为欠事，闻先生之论，固胜于一见也。”
(https://www.daowen.com)
① 故事：旧事，先例。 ② 海昌：故城在今浙江海宁南二十里。丙辰岁二月，黄宗羲到海昌讲学两月，九月又到海昌，与友人剪烛论文。 ③ 许使君：指许三礼，字典三，号酉山。顺治进士，时为海宁知县，后官至兵部督捕右侍郎。使君，对地方官的尊称。 ④ 晦日：农历每月月终。 ⑤ 袁花：今为浙江海宁袁花镇。 ⑥ “其初”九句：日月合璧的涵义，古有广义、狭义之分。广义的合璧泛指日月同升，也即“合朔”。狭义的合璧指日食。黄宗羲以日食为合璧，是取狭义。土人以并升为合璧，实沿古义，乃广义，不能认为是错误的。僧言为日蚀现象，与一般日月同升现象混为一谈。黄宗羲的分辨是正确的。 ⑦ 庚戌岁：康熙九年(1670)。 ⑧ 合朔：一般在农历每月初一日月相会，叫合朔。 ⑨ 巉(chán)岩：山岩高险。 ⑩ 空濛：形容细雨迷茫。 
寅：指十二时辰中的寅时，即凌晨三点至五点。 
卯：指十二时辰中的卯时。约清晨五点至七点。 
寅卯之间：即五点左右。 
亢氐：星宿名，是二十八宿中的两个。
翻译
鹰窠顶，是靠海边的山，名曰云岫。每逢十月初一，在五更时等候，会看见太阳与月亮同时升起，相传成为故事。丙辰年，我在海昌，许使君约我去观看。九月三十日，我与邵蓼三、仇沧柱、陈彝仲同船到袁花。到时已傍晚，再坐轿走二十里，夕阳红叶，装点村落如画。登上山时天已昏黑，许使君在寺中等着。查二南、马次真、许稚圭、许欲尔、朱人远、祝雍来也都在。远近来观看的，超过几百人。
主持僧说：“住在这里几十年，仅遇上一次。起初，有红的上升，旋即有白痕一道出于红色之中，才分而为二。”我说：“此山故事，原是日月同升，不是日月合璧。不知土人为什么弄错了？”合璧就是日食了。如僧所说，是日食，应在庚戌年，十月初一日月相会于卯时之末，方位在周天六宫十度处进入日食范围。但说白的在里面，红的在外面，却是看得欠仔细，在外面的红色是溢出的太阳光。
五更时，来看的人都起身了，云的空隙处还露出稀疏的星光，点了蜡烛走出寺院，踏上高险的山岩等候着。没有多久，细雨迷茫，人们徘徊等候不肯立即下山，到东方已亮才作罢。
有人说：“日月并升是几十年才一见、再见，晴朗天气怎么就难得呢!”
我说：“云气遮盖的，不过是一端。日月同行，是由于日月相会。相会在寅时以前，由于同行在地下而不能看到；相会在卯时以后，日光逼射月亮，虽同行在天上，也不能看见；只有在寅时与卯时之间，相会的分秒，正好是日出的分秒，才可以看到。”
有人问：“靠海边的山很多，为什么必定要在鹰窠呢？”
答道：“是的。在海上可以观看日月同升的地方很多，但不是人们所常见，渔工水手，虽然知道却讲不出来，因而没有在世上传开。”
有人说：“如此说来，每月日月相会，都可以观看，何必要在十月呢？”
答道：“也是就鹰窠而说的。十月时日月相会，大概在天上亢宿、氐宿之间，这是东方的星宿。这山南面多有遮蔽，只有在亢宿、氐宿所在的一角，空旷朝海。若是其余月份，日月相会在别的星宿的位置，是在被遮蔽的地方了。海中大洋，每月都可观看，本不必一定在十月份。”
许使君说：“刚才把看不见日月并升引为憾事，听到先生的议论，真是胜过看见日月并升了。”