辛卯中秋与晦木候渡百官江观潮

辛卯中秋与晦木候渡百官江观潮

顺治八年(1651)中秋，作者与弟晦木在浙江曹娥江的百官渡口等候渡江，观潮后作此诗。诗先写观潮，包括等潮、听潮、观潮、惧潮，着重渲染江潮的气势，以及人们的心理反应。最后发点议论。

夜半津船不可呼①，　朦胧月色立泥涂。

阗阗殷殷高以粗②， 细听尚在百里迂。

倏忽浪花约束齐③， 三山浮来海之隅④。

岸胁迫厄容区区⑤， 鹭飞屋卷为前驱⑥。

地轴动摇观者瞿⑦， 无风亦有飘堕虞⑧。

吾闻其神伍公魄⑨， 国亡不救遑身惜⑩。

至今杳渺见灵旗， 怒气千年留新迹。

古来冤愤岂一事， 后之视今今视昔。

直待万物得其平， 朝不为潮夕不汐。

人间尚有弄潮儿， 乐哀不知鬼神谪。

①　津：渡口。　②　阗阗(tián)：大的声音。殷殷(yǐn)：震动的声音。都是形容来潮时的波涛汹涌声。以：而。　③　倏(shū)忽：转眼之间。　④　三山：古代传说中东海的三座神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。　⑤　岸胁：岸旁。　⑥　鹭飞：形容潮水初来时的景象，如千万只白鹭齐飞。　⑦　瞿：惊视的形状。　⑧　虞：忧虑。　⑨　伍公：指伍子胥。吴王夫差打败越国，越王勾践请和。伍子胥谏吴王勿许，吴王不听，太宰嚭进谗言，吴王派使者送剑给伍子胥赐死，伍子胥自刎前说：“抉吾眼，悬吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。”吴王大怒，命将皮囊盛伍尸，沉江中。在传说中伍子胥成为涛神，渡江海者皆敬祀其灵。　⑩　遑(huánɡ)：暇。遑身惜，何暇惜身。　　“后之”句：语出晋王羲之《兰亭集序》：“后之视今，亦犹今之视昔，悲乎!”　　潮汐：由于月球和太阳对地球各处的引力不同而引起的水位周期的涨落现象，昼涨称潮，晚潮称汐。　　弄潮儿：潮水来时在水面戏水之人。《梦粱录》载，南宋民间风俗，八月观潮时，一百多人执旗泅水上，作弄潮之戏。　　谪：谴责。

翻译

半夜里渡船无从招呼，

月色朦胧站立在泥涂。

阗阗殷殷的声音又高又粗，(https://www.daowen.com)

细听还在百里远处。

转眼间浪花束成一道线，

像海中三山浮来海隅。

江岸狭窄要容纳区区，

江潮如同鹭飞屋卷充当前驱。

地轴在动摇观者惊瞿，

虽无大风也有飘落水中的忧虞。

我听说涛神是伍公的魂魄，

救不了国亡哪把自身惜。

如今杳渺之中好似见灵旗，

怒气经历千年还留下新痕迹。

自古以来冤愤岂止这一事，

后来看今天犹如今天看往昔。

直到世间万物真能得其平，

早上就不成潮到晚上也不为汐。

人间还有那弄潮儿，

哀乐不知那鬼神的谴责。