泊河口家书

顺治十七年(1660)黄宗羲五十一岁游江西庐山。八月十一日离家出发，九月初二过广信府①，泊船江西铅山河口，本诗即记途中写家信事。

①　广信府：治所在今江西上饶。

三尺孤篷乱石滩，　已随鸥鹭泊更残。

闻得乡音惊起坐， 渔灯分火写平安。

翻译(https://www.daowen.com)

三尺宽的孤篷小船在乱石滩，

已伴随着鸥鹭停泊夜深更残。

蓦听到乡音惊喜坐起，

借一点渔火的光亮写封家信报平安。