英雌女杰：中西互教的谱系

翻译因为原作的可译性力量而与原作具有另一种联系。的确，这种联系是如此内在，以至于该联系对原作而言已经不重要。……翻译将迈过原作而前行。

——本雅明[1]

当你为一个国家提供一篇翻译作品时，这个国家差不多肯定会把这翻译视为一种针对自己的暴力行为……谁会愿意让别人的物质注入自己的血液里？(https://www.daowen.com)

——雨果[2]