中国語にある英語による語根創成
中国語が一字一音節で、大部分の語根が単音節である。従って、英語などの外来語の伝来によって現れる外来要素の多音節も単音節に省略される傾向が多い。
（1）語形（音的要素）による語根創成
英語が表音文字で、英語による語根には語形による語根創成は圧倒的に多い。
漢字の多くの単音節がある意味を持っているのに対して、英語は一つの単語が一つの意味を持っている。英語を中国語に翻訳する場合、多音節を単音節に訳する、あるいは省略するのは一般的な傾向である。（「別表1」はその例である。）
ここで説明したいのは「咖」と「奥」の例である。
中国語の「咖」は語根として「coffee」の「咖」と「cast」の「咖」二つの意味に対応している。注意すべきところは、「cast」の「咖」は英語から直接に中国大陸に伝来するのではなく、中国台湾地域に伝わって、闽南語に定着してから闽南語から標準語に影響を与えた。最後は「大咖、怪咖、玩咖、综艺咖」などの語根になる。
「咖」（源于英文单词casting角色，通常是指在某一方面的达人。在台湾俚语中的“咖”是指“角”，就是“角色”意思。）の例語：
大咖：台湾闽南语“大咖”本意为大角色，引申为在某一方面的达人。
怪咖：台语，通常指脾气很古怪，有怪癖行为的人。
玩咖：是一个很会玩，玩得很厉害的人。在感情方面，这个词指一种对待感情只享受，不想负责的态度。
综艺咖：综艺节目里的一个成员，在综艺节目中的表现方式很受观众欢迎。
「奥」も二つの意味に対応している。一つは「Olympic」に対応していて、「奥运」「奥数」「奥赛」などはその例である。もう一つは「Olympic Game」に対応していて、「申奥」「残奥」などはその例である。（別表1）
補足：一時的には語根になって、その後造語力を失う語根もある。
たとえば、一時的には、中国語の語根の「风」は「phone」の語形による語根である。
例：德律风（telephone）、麦克风（microphone）、译意风（earphone）、萨克斯风（saxphone）
現在は、「德律风」、「译意风」は死語になる。「麦克风」、「萨克斯风」は使っているが、「风」を省略する場合が多い。また、「phone」は「风」に訳しない傾向があって、意訳の「机」に訳すのが一般的である。例としては、「电话机」（telephone）「耳机」（earphone）「手机」（mobile phone）などがある。
特例：語になれない語根——客
別表 1の例はすべて語根は一つの単語から訳して、省略した語根はその単語の意味を表す。しかし、「客」の語根はそうではない。「客」はいくつかの由来があり、その語根は由来の単語の全体的な意味を表すことができない。それを「語になれない語根」と言える。
「客」の由来：
①（blog）博客②（cracker）骇客③（hacker）黑客④（podcast）播客
「客」は中国語に定着し、いろいろ新しい語を作り出した。「拼客」、「背包客」、「看客」はその例である。「客」の意味は「～性質を持つ人」である。
中国語には「侠客」、「剑客」のような語があるけれども、外来要素の「客」と違うニュアンスが感じられる。「侠客」、「剑客」の「客」は「ある分野に優れた人」を指す。「拼客」、「背包客」、「看客」などの「客」はただの一種の性質を持つ人のことである。
2.英単語の語形の未省略による語根創成（別表2）(https://www.daowen.com)
英単語の語形の未省略による語根創成の例は別表 2に書いてあるから、ここでは略する。
（2）非語形（文字的要素、意味的要素）による語根創成
1.英単語の意味的要素による語根創成（別表3）
英単語の意味的要素による単語は少なくはないが、学界にはそれを訳語に属するかどうかをめぐって論争が起こっている。英単語の意味的要素による単語か語根かの判定が非常に難しい。本稿は判定するには論争が起こっていない「门」を例にして説明したい。
中国語の語根の「门」の由来は「ウォーターゲート事件」である。「ウォーターゲート事件」は1972年から1974年に起きたアメリカの政治的スキャンダルで、リチャード・ニクソン大統領の辞任に結びついた。その後、国家のリーダーをめぐる政治的スキャンダルについて、国際のマスコミ界では「～门」（gate）に名を付ける。「虐囚门」、「情报门」、「伊朗门」はその例である。
中国語の「门」が政治的スキャンダルだけではなく、芸能界のスキャンダルにも使われている。たとえば、「艳照门」などである。
2.英単語の文字的要素による語根創成（別表4）
英単語の中のアルファベットが中国語の中に定着し、つまり、文字的要素による語根創成といえる。「TV」はその例である。「television」の中の「T」「V」を取り出し、「テレビ」を意味する「TV」の語根に形成する。例：KTV、MTV、CCTV。
（3）語形+非語形による語根創成（別表5）
英語が中国語に訳する場合、音訳すると同時に音訳された語の後ろにその語の性質を表す意訳の部分を付ける語がある。それらの語による語根創成は「語形+非語形による語根創成」と言える。
たとえば、「beer」の音訳は「啤」で、「酒」が「beer」の性質を表す意訳である。「啤」と「酒」の組合せ「啤酒」は「beer」の訳語である。「啤」は省略による中国語の語根で、「扎啤」、「冰啤」、「鲜啤」などの語を構成する。
「啤」と似ている例は以下のようなものがある。
「乒」ping-pong 乒乓球 乒坛、男乒、乒赛、乒联
「芭」ballet 芭蕾舞 芭坛、国芭、芭赛、芭星
（4）語形兼非語形による語根創成（別表6）
「晒」は英語の「share」の語形と中国語の「晒」（在太阳下吸收光和热）の意味的要素による語根創成である。
例：「晒幸福」、「晒工资」
インターネットの普及によって、自分のものをネットで皆でシェアしたい人が多くなる。「晒」の文化がだんだん形成する。中国語のもとの意味「在太阳下吸收光和热」から「公开，展示」の意味に変化していく。
例：小学同学晒宝宝，初中同学晒老公，高中同学晒婚礼，大学同学晒对象，研究生同学晒被子。
「晒被子」の「晒」：暴晒、晒干。
「晒宝宝，晒老公，晒婚礼，晒对象」の「晒」：将自己的私事像晒东西一样暴露给大家，同时和大家分享。