汉语术语日译问题

（1）能够参照的汉日词典种类少。在翻译教学中，除了学习一些有关汉日翻译技巧的知识外，翻译实践活动必不可少。但目前汉日翻译练习多是依赖汉日词典完成的。利用词典进行翻译，有时会把我们带到另外一个误区。比如《联合国气候变化框架条约》中的“变化”一词，词典上给出的释义是「かわること、変化；変更」，按照词典中的释义，说到一般的气候变化，都是直接使用日语的汉字词“変化”，从汉日词典的“日本的气候，因季节不同的变化很明显（日本は季節による気候の変化がとてもはっきりしている），身体不能立刻适应气候的变化（気候の変化に体が追いつかない）等例句看[5]，季节的变化、气候的变化使用的都是“変化”一词，而在“変動”的词条中，使用了温度变化的例句，而没有气候变动的用法[6]。说到日语的“変動”一词，词典的例句大都是和“外汇市场、价格”等有关，而像以下解释的内容只能从网上获得。

作为《联合国气候变化框架条约》中“气候变化（Climate Change）”的一个术语，日本政府（外务省和日本气象厅）的译词也曾出现了不一致的情况，当时外务省多使用“気候変動”，而气象厅多使用“気候変化”，为了使译词统一和更准确地区别“人类活动直接或间接地改变全球大气组织所导致的气候改变和自然气候变化”这两个不同的概念，气象厅于2008年开始将“Climate Change”译为“気候変動”[7]。了解到气候变化的两个不同概念后，在翻译过程中，就可以比较清楚地知道汉语的“气候变化”在什么场合可以翻译成日语的“気候変動”，这就要求学生在平时的学习过程中注意知识的积累。

“规模以上企业”作为一个统计术语，如果直接译成“規模以上の企業”而不加任何修饰语，那么国家对于不同行业的企业制定的规模要求是什么则很难表达出来，在翻译成日语时，需要用“一定”来修饰“規模以上の企業”，这样才能够和汉语表达的意思对等。(https://www.daowen.com)

在汉语术语的翻译过程中，将人民网日语版、新华网日语版、人民中国等官方网站和日语教学实践活动相结合，一定会取得比较好的教学效果。