日语外来语替换词语特征及其汉语翻译的对比研究

天津外国语大学

刘勇

摘　要：本研究以日本国立国语外来语委员会，于2006年发表的《日语外来语替换词语表述提案》为研究对象，探索新世纪日语外来语词汇发展的新特点，及其替换词语与汉语翻译的相同点和不同点，分析新时期中日两国利用汉字，表述外来新词时各自特有的方法。其分析结果如下。第一，《基础日语综合教程》涉及的外来语替代用语占有重要位置，证明新教材的采用，对在校日语专业学生通过语言学习，了解日本社会最新发展动向会起到积极作用。第二，正因为是新领域加上新概念，对于知识传授者——教师教学提出了新的要求。通过外来语替代用语研究，为专业中级日语教学模式的建立，提供了可视的判断依据。第三，外来语替换方案既反映了时代发展对外来语新的需求，也反映出日本社会对使用汉字表达词意的重视，具有中日两国文化共通性的汉字再次登场，表明外来语的使用出现了新的变化。(https://www.daowen.com)

关键词：日语外来语　替换词汇　汉语翻译