1.研究背景

2006年3月，日本国立国语外来语委员会发表《日语外来语替换词语表述提案》，旨在将公共机关和公众性强的媒体发布的信息当中，出现很多难懂的外来语，给读者的理解造成困难，因此将这些外来语变为易懂汉字词汇。本稿就以上创意的背景做如下分析。

步入21世纪，日本社会在文字使用上也在发生着质的变化。比如在涩谷面向青年人的服装专卖店里，除了通道上的安全指示牌以外，几乎看不到汉字的影子。青年人远离汉字的现象在此明显呈现。同样，大众公共传媒上的用语，更加倾向于使用表音文字的外来语。但是，另一方面，大众传媒当中随意出现难懂的外来语对于一般人来说，特别是对于60岁以上年龄层来说，会造成信息传递上的障碍。因为以上人群更加熟识表意文字的汉字。

于是，不同年龄对语言文字表述习惯上的需求产生了差异，即青年人一般喜欢非汉字词汇，年长者对汉字词汇更亲切。另外，由于性别、职业以及生活地区的不同，对于外来语的理解度也存在差异。日本已于20世纪80年代进入了高龄化社会，截止2012年10月65岁以上老龄人口约占总人口的四分之一，以上外来语的使用给高龄者利用公共大众媒体造成障碍。同时，随着经济国际化、全球化的发展，女性参与社会经济活动的增加，以及资源信息向大城市集中，偏远地区、农村地区人口稀疏等综合社会因素的影响，社会多元化、个性化以及特殊化的趋势，对于外来语的使用者和信息发布者提出了使用外来语需要附加说明、需要照顾各种意义上的弱势群体的要求。(https://www.daowen.com)

为了照顾以上社会群体，日本国立国语外来语委员会编写了上述提案。该提案一则反应了公共媒体肆意使用外来语造成的社会问题，同时也反映出社会有识之士发现了问题的所在，本着以人为本的原则着手解决外来语出现的问题。为此，2002年8月，日本国立国语研究所成立了“外来语委员会”，该委员会用通俗易懂的替代用语，解释公共媒体、政府机构发布的公共信息当中难以理解的外来语，共分4次发表。

这样一来，围绕外来语的表述，客观上就有了两种形式，即对于一个概念日语当中就具备了两种文字表达方式。一个是由新语创造能力很强的汉字构成的汉语词汇，一个是只表示发音的外来语。这样的构成模式是一时需要？还是长期需要？总之这种传统思维方式与现代的语言表达方式并存现象，不得不说是现代日语的特色之一。