2.研究目的

本研究课题的实质，就是考察外来语替换词方案的社会性含义。汉字被认为具有很强的造语功能，历史上日本的外来语使用汉字表述，以至于大量汉语新词回流到中国。明治时期，既存的汉语词汇无法满足新生事物的需求，日本的知识分子，直面欧洲近代文明，勇敢地制造了大量新的日本汉语词汇，迈向新的文明。因此，一开始外来语的标记是汉字而非片假名。在以上外来语替换词方案中，汉字作为表述和解释外来语的文字再一次登场，表明外来语的使用出现了新的变化，那么，究竟是怎样的变化值得探讨。

外来语替换词包含了经济、社会文化、环境保护、全球化、科技和教育、医学、法律、计算机技术。随着时代的发展，原有的词汇似乎不能概括所表述领域发展的整体形象，于是产生了新的外来语，或者给予既存的外来语以新的含义。但是由于年龄、受教育程度、社会阶层等因素的影响，不同人群之间，对新外来语的认知和运用产生了差异。如何会造成以上差异，恐怕首先要搞清楚外来语替换词的词意，特别是它在新的社会环境下的含义，以及我国汉语当中是否存在与之相匹配的翻译词语。(https://www.daowen.com)

本研究以《日语外来语替换词语表述提案》所涉词汇为研究对象，从社会学以及翻译学的角度，分析各类词汇所涉及的社会领域、文化社会背景、词语的性质以及其对应的汉语翻译和翻译时应该注意的方法，考察外来语替换词语在专业日语课程当中所占比例，探究在教学实践当中，如何引导学生理解单词深层含义，为新知识的再创造提供研究方法。