4.1　第一类型双关语

4.1　第一类型双关语

4.1.1 直译

如上所述，由于各语言的发音和意思间相互关联上存在着特性，因此在翻译双关语时，一般情况下是不能直译的。但也有能够直译的情况，例如：

（6）A：恋をしたことがあるの。

B：恋をしたことはないが、鯉を食べたことがある（陶振孝2005）

日语中「恋」和「鯉」的发音相同。「恋」翻译成中文时，有“恋爱、谈恋爱、谈朋友、陷入情网”等不同译法。「鯉」翻译成中文时，有“鲤鱼、鲤儿”等译法。其中，“恋爱”和“鲤儿”的发音最接近，所以将「恋」和「鯉」分别译为“恋爱”和“鲤儿”较为恰当。

可见，翻译第一类型双关语时，首先要把发音相同或者发音相近的两个词语分别翻译成目标语言。其次，将译出的两个词语的同义语全部列出，确认是否有发音最为接近的组合。如果有发音接近的组合，则可以直译。如果没有，则可选择以下的翻译方法。(https://www.daowen.com)

4.1.2 加注释

不能直译的情况下，在双关语的地方可加注释，加以说明。例如：

（1）塩がないのはしょうがないでしょうが。（駄洒落データベース）

翻译例句（1）时，可采用先直译，然后在括号中加注（“在日语中，‘没盐了’和‘没办法’的发音很接近，构成了双关语。”）的翻译方法。

由于能够直译的情况非常少，因此普遍采用的是加注释的翻译方法。第一类型双关语在翻译过程中，如果不加注释也可意思通畅，则不加注释亦可。