浅谈汉语新词语、流行语的日译方法

浅谈汉语新词语、流行语的日译方法

天津外国语大学

徐丽丽

摘　要：随着社会的快速发展，语言中最活跃的因素——词汇也在不断地发展变化，尤其是信息时代，借助网络的力量新词、流行语大量出现并广为传播。如何准确地将这些新词、流行语翻译成日语，如何避免误读是我们必须解决的问题。本文参考了各类中日词典、日中词典、中国各大主流媒体的日语版、日本主要门户网站以及中国对外传播翻译委员会公布的参考译词，将新词、流行语的翻译方法归纳总结为7大类，并对特殊词语的翻译进行了分析。

关键词：新词　流行语　日译　直译　意译

语言是一个不断发展演变的过程，社会在快速发展，语言中最活跃的因素——词汇也在不断地发展变化。改革开放后，随着我国社会政治、经济、文化以及人们的思想观念、生活方式等方面的变化，大量反映新事物、新观念的新词语涌现并流行起来，尤其是在信息时代，借助网络的力量新词语大量出现并迅速广为传播，给汉语注入新鲜血液。

新词语包括词、固定短语（或称“词组”），短语多而词少，其样式多元化，这些新词新语与当下人们的生活方式、价值观念密切相连，丰富和满足了人们交际的需要，准确地反映了当前社会的发展变化情况。但这些新词语尤其是网络词语的词形和词义均带有不稳定性，有些在信息传递中经受住考验，走向规范，固定下来；但有些词语很快就被其他同类词语所取代；还有的则像流星一样一闪即逝。

学界对新词语的关注始于1984年，吕叔湘先生在《辞书研究》撰文《大家都来关心新词新义》，80年代末90年代初国内连续出版多部新词语词典[1]。据不完全统计，至今我国出版的汉语新词语词典已逾 40部，另外许多汉英词典中也收录了不少汉语新词。1996年《现代汉语词典》修订本新增词条9000多条，其中一大部分是新词新语，2012年7月《现代汉语词典》第6版再增收3000条新词，“PM2.5”、“雷人”、“给力”、“微博”、“潜规则”等位列其中，充分反映了我国新时期特别是近几年来涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化和人们的新观念。(https://www.daowen.com)

2006年5月，国家语委发布《中国语言生活状况报告（2005）》及相关数据，引起社会和国内外学界的广泛关注。2007年《中国语言生活状况报告（2006）》首次公布171个汉语新词，这是利用了语料库技术、网络技术等现代研究手段经过审慎遴选与审定得出的，到2012年这一数据已经达到594条。

另外自 2002年以来中国国家语言资源监测与研究中心每年发布当年的十大流行语，引发社会广泛反响，之后各主流媒体、《咬文嚼字》编辑部、百度等网络媒体也纷纷效仿，这些流行语反映了这一年中大家所关心的不同领域的热点问题，通过这些新词、流行语可以了解鲜活的当代中国社会、中国民众。

作为中国近邻的日本，与中国在政治、经济、文化各方面的交流不可谓不频繁，中国的新事物、新变化也吸引着日本民众的目光。日本网络、主流媒体有关中国的新闻报道、专栏免不了使用新词，对中国的新词语尤其是流行语反应迅速，有不少学者对中国的新词语、流行语进行评论，甚至还有专门的汉语新词词典编纂出版。如网站「日経ビジネス」就刊登了北村丰专门撰写的有关中国流行语的专栏文章，吴侃的『中国語新語辞典』（同学社，1990）收集了1978年以来出现在中国主要报章杂志中的政治、经济、教育、文化、社会、风俗等各方面的新词语，相原茂的『現代中国語新語辞典』（講談社，2007）收录了最近20年的报纸、网络上的新词共13500项。

词汇是社会生活和人们日常生活的真实反映，不同民族、不同文化、不同生活环境、不同社会发展情况使得不同语言的词汇不可能百分之百地对应，不同语言之间词义的不对等、不等值是普遍的现象，新词语、流行语更是如此。因而如何将这些新词语、流行语准确地翻译成日语、如何避免误读是我们面临的一道难题。新词语的翻译必须遵循翻译的基本原则，严复的“信、达、雅”仍然是我们追求的目标，译文准确、通顺、易懂才能促进中日两国间的互相了解。

翻译的方法一般分为直译与意译两大类，本文通过梳理各类日中词典、中日词典、中国各大媒体的日文版、日本网络以及中国对外传播翻译委员会[2]公布的参考译词，按照中日语言之间独特的关联与差异，将中文新词语、流行语的基本日译方法细分为七类。