一、采用原词

有些新词语、流行语只需将字体由中文简体转化为日语繁体即可为日本人所理解，这得益于中日之间悠久的文化交流史。中文汉字是由象形文字演变成兼表音义的意音文字，是“形、音、义”的结合体，由字组成的词语，可以表示特定的意义。而日本是汉字文化圈的一员，自古就深受中国古典文化的熏陶，大量中文词汇传入并在日语中固定下来，形成日语中特有的「漢語」词汇。

由于中文和日语中确实存在一些共通的词汇，同时也因为汉字构词能力的特殊性使得采用原词这一方法在中日翻译中成为可能，并且简单易行。这种方法主要用于对人名、地名、机构等专有名词的翻译，如「国慶閲兵」、「孔子学院」、「風力発電」、「総経理」、「万博軸」、「中国館」、「創業版」、「留守児童」、「消費税」、「増値税」、「調節税」、「観光大使」等等。这些词语大多不需要注释，但有些问题也必须注意。比如有些中文汉字日语中并不存在，如“汶川地震”的“汶”字，日语中没有，实际翻译时采用的是片假名「ブン川地震」，也有的翻译成「四川大地震」。(https://www.daowen.com)