采用原词并加注释

有些词语尤其是新近出现的流行语找不到比较准确简练的日语翻译，可以采用原词，但对大多数日本人来说仅从汉字的字面很难准确理解其实际意义，因此需要对其进行解释说明。如：

月光族（毎月の収入全てをその月に使い切る人々）

（农）民工（出稼ぎ労働者）

空巣老人（子供が巣立ち、家に残された老人）

微博（ミニブログ＝中国版ツイッター）(https://www.daowen.com)

淘宝（タオバオ、中国最大手のオンラインショッピングサイト）

这些词语虽然最开始需要注释，但随着时间的流逝，有些生命力强大的则逐渐被广大日本民众所接受，最终会固定下来。

还有些新词语日语中存在同形词，但两者形同义异，如中文“秒杀”一词最初指的是网络游戏中几秒钟就将对手击倒，但逐渐变成网络或电视购物中商品被瞬间抢购一空之意，而日语则指的是「格闘技その他について、勝負の決着が非常に短時間でつくこと」，专指格斗或其他体育比赛时双方实力悬殊等原因造成在极短时间内就决出胜负。因此我们在翻译时如采用原汉字可以在后面加注释「ネットショッピングなどでのタイムセール」，或直接翻译成「タイムセール」也可。