三、简称变为全称

实际生活中存在大量的简称，但由于中日两国在地理、历史、生活习惯等方面的不同，要想从汉语和日语里找到完全对应的译词是非常困难的，除少数来自于英文的简称外，基本上需要还原成全称再翻译成日语。

日语中的英文简称要比中文多，像 GDP（国内総生産）、GNP（国民総生産）、APEC（アジア太平洋経済協力会議）、CPI（消費者物価指数）、PPI（生産者物価指数）、PM2.5（大気中の直径2.5ミクロン以下の微小粒子状物質）、FTA（自由貿易協定）、MVP（最優秀選手）、DNA（デオキシリボ核酸）、DJ（ディスクジョッキー）、VIP（重要な人物/ビップ）、PK（ピーケー戦）等等中日文都可以通用。但像日语里常见的NGO、NASA、UNESCO等词语中文一般不采用英文简称而使用“非政府组织”、“美国国家宇航局”、“联合国教科文组织”等译词。因此在翻译中文中源自外语的新词语特别是专有名词时需要注意查找日语中是否已有固定译词。

中文简称还原成全称后，其中有些只要转换一下字体就可以了，如：

国家发改委——中华人民共和国国家发展改革委员会（中華人民共和国国家発展改革委員会）

京沪穗——北京、上海、广州（北京、上海、広州）

医改——医疗改革（医療改革）

另一些则需要在还原成全称之后对其中的字词进行再翻译。如：

工信部——中华人民共和国工业和信息化部（中華人民共和国工業情報化部）

高铁——高速铁路（高速鉄道）(https://www.daowen.com)

神9——神州9号宇宙飞船（神舟9号宇宙飛行機）

但有一些新词的翻译要特别小心，如“网银”，是网上银行或网络银行的简称，包含两个层次的含义：一个是机构概念，指通过信息网络开办业务的银行，日语称为「ネットバンク」；另一个是业务概念，指银行通过信息网络提供的金融服务，也就是「インターネットバンキング」或「オンラインバンキング」。在日常生活和工作中，我们提及网上银行，更多是指第二层即网上银行服务。

另外有些词语在日语中也存在简称，但中日文的缩略方法并不相同，如我们说“航母”，指的是航空母舰，虽然日语全称也是「航空母艦」，但简称却变为了「空母」，而像“世博”（世界博览会）在日语里称为「万博」（万国博覧会）。

同时还有一部分数词缩略语，即从联合词组中抽出所联合的词的共同成分，用数词加以概括来代表联语，翻译时根据文脉可以加注释，或直接在文章中将省略的部分翻译出来。如：

三公经费——三公経費（海外出張、公用車、公務接待）

三网融合——電気通信、放送、インターネットの3つのネットワークを融合する「三網融合」

但是像“金砖四国”一词原本来自英语“BRICs”，所以在翻译的时候需要先还原，一般表述为「BRICs（ブラジル、ロシア、インド、中国）」。