四、直译

严格来说上面提到的3种方法大部分也都属于直译范畴，此处所说的直译主要是指有些新词、流行语在翻译时可以直接使用日语中固有的基本相当的词语，容易理解，不需加注解释。由于中日两种语言分属不同语系，有着不同的结构，有些需要按照日语语法添加助词、助动词或改变词序等。如：

首付（頭金） 　　买断工龄（勤続年数の買い取り）

黄牛党（ダフ屋） 　鹰式教育（スパルタ教育）

父亲节（父の日） 　吃回扣（リベートを受け取る）(https://www.daowen.com)

碰瓷（当たり屋） 　　跟帖（ネット掲示板にレスを付ける）

团购（共同購入） 　霸王餐（ただ食い）