五、直译加注释

有些新词，尤其是流行语，即便对其进行直译，如果没有背景情况介绍也很难获得日本人的理解。因为这些词跟当下的社会生活紧密相关，如果不了解其产生原因很容易产生误解。

比如2012年网络流行语“你幸福吗”，如果简单直译成「あなたは幸せですか？」会让人一时摸不着头脑，虽然解释起来比较长但还是加上「中央電視台（CCTV）の調査番組で『あなたは幸せですか』とたずねられた人から、各種のおもしろい答えが出てきてネット上で大評判を呼び、また、公衆が幸福に対して考えるきっかけを生んだ。」这样的注解更便于理解。再比如：

元芳你怎么看？——元芳、お前はどう思う？(https://www.daowen.com)

这本来是电视剧中的一句台词，现在被网友重新发现并赋予新意，作为网络聊天常用语出现，生动简洁而又趣味十足，但若无注释则无法领会，所以还是在后面添加诸如「テレビドラマの台詞で、広く意見や疑問を表明するときの決まり文句となっている。」之类的句子解释一下为好。

但是这种翻译方法的弊端是过于繁琐。比如“躺枪”一词来源于周星驰的电影《逃学威龙》，原话是“躺着也中枪”，网友简化成“躺枪”，这样简洁的词语如果翻译为「伏せてたのに撃たれちまった（周星馳の映画『逃学威龍（ファイト・バック・トゥ・スクール）』の中のせりふのひとつで、『伏せていたのに、弾に当たってしまった』という意味。ネットユーザーは、悪くないのに他の人から議論を吹っかけられたり攻撃されたりした時の心情をからかってこう言う。）」，实在让人抓狂。中国译协对外传播翻译委员会给出的参考译词为「出ぬ杭も打たれる」，这源自日本人耳熟能详的谚语「出る杭が打たれる」（枪打出头鸟），这种翻译方法更为明白晓畅，在实际翻译过程中更实用。